إغلاق باب الترشح والترشيح لجائزة الشيخ حمد للترجمة في دورتها التاسعة الدوحة - أعلنت إدارة جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي إغلاق باب الترشح والترشيح للدورة التاسعة للجائزة (2023). وتضم الجائزة التي فُتح باب الترشح لها في 1 مارس 2023، فئتين هما: فئة الإنجاز، وفئة الكتب المفردة. وتختص فئة الإنجاز بتكريم الجهود طويلة الأمد المبذولة من قِبل الأفراد والمؤسسات في مجال الترجمة من اللغة العربية أو إليها، وتُمنح الجائزة فيها بناء على مجموعة أعمال ساهمت في إثراء التواصل الثقافي والمعرفي. وتندرج ضمن فئة الإنجاز خمسُ فئات تبلغ قيمة الجائزة في كلّ منها 100 ألف دولار أمريكي، وهي: الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإسبانية، الترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية، الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية، الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية، الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة البلغارية، الترجمة من اللغة البلغارية إلى اللغة العربية، الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة السندية، الترجمة من اللغة السندية إلى اللغة العربية، الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الصومالية، الترجمة من اللغة الصومالية إلى اللغة العربية. أما فئة "الكتب المفردة" فتختص بالترجمات الفردية، سواء من اللغة العربية أو إليها، وذلك ضمن لغتين رئيستَين لهذه الدورة هما: الإسبانية والإنكليزية. وتندرج ضمن هذه الفئة: الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإسبانية، الترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية، الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية، الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية. وتبلغ قيمة جوائز المراتب الثلاثة في كلّ فئة 200 ألف دولار أمريكي. وكانت إدارة الجائزة وضعت للترشُّح والترشيح للجائزة شروطاً منها: أن تنتمي الترجمات المرشحة إلى مجال الإنسانيات والعلوم الاجتماعية، وألّا تحوي أعمال المرشح/ المترشح فرداً أو مؤسسةً آراء عنصرية أو مسيئة، وأن تكون الترجمات منشورة ولها رقم معياري دولي (ISBN). وأوضحت أنه يمكن الترشيح للجائزة عن طريق مؤسسات (دور نشر أو مراكز بحوث أو معاهد أو أقسام جامعية.. إلخ) أو عن طريق الترشُّح الفردي، وأن لجنة تسيير الجائزة يحق لها ترشيح مترجمين أو أعمال مترجمة لم تترشح، ولا يحق للفائز بأيّ من جوائز الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي الترشُّح ثانيةً لأيٍّ من فئاتها قبل انقضاء خمسة أعوام. وبينما لم تضع إدارة الجائزة حداً زمنياً لتاريخ نشر الترجمات المرشحة ضمن فئة الإنجاز، اشترطت للترشح لفئة الكتب المفردة أن تكون هذه الكتب قد نُشرت بعد فبراير 2018، مشيرة في هذا السياق إلى أنه لا يحق ترشيح أكثر من عمل واحد للمترجم الواحد، وأنه يجوز لكل مؤسسة ترشيح ثلاثة أعمال لمترجمين مختلفين. ووفقاً للموقع الرسمي لللجائزة، تحتفظ اللجان المختصة بحق حجب الجائزة في أيّ فئة من فئاتها (إذا كانت الأعمال المقدمة دون المستوى أو لم تتوفر فيها شروط المرتبة)، أو تعديل قيمتها بحسب ملاحظات المحكمين، أو سحب الجائزة بعد منحها إذا وُجدت أسباب لذلك. وقالت د.حنان الفياض، الناطق الرسمي والمستشارة الإعلامية للجائزة، إن الجائزة التي أطلقتها دولة قطر في عام 2015، تمكنت من رسم خريطة طريق استراتيجية لتشجيع الترجمة من اللغة العربية وإليها، عبر اختيار منهجي للّغات الرئيسة والفرعية ضمن فئات الجائزة المختلفة. وأضافت أن الجائزة التي تعدّ أكبر جائزة للترجمة من اللغة العربية وإليها على المستوى العالمي، تسعى إلى تكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون ومد جسور التواصل بين الأمم، وترسيخ القيم السامية، وإشاعة التنوع، والتعددية والانفتاح. وتطمح الجائزة إلى تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، ونشر الثقافة العربية والإسلامية، وتنمية التفاهم الدولي، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين اللغة العربية وبقية لغات العالم عبر فعاليات الترجمة والتعريب.
بطاقات محبة لمجلة بصرياثا في الذكرى (19) لتأسيسها تعد مجلة بصرياثا من أهم المجلات العربية التي فتحت صفحاتها للإبداع العربي المعاصر، نثرا و شعرا، و أدبا و نقدا، و قد احتفت هذه المجلة بأعلام الفكر المعاصر و نقاده و أدبائه، و اهتمت اهتماما واضحا بأدباء الشباب، و نشرت المزيد من نصوصهم البهية الألقة التي تصل في جودتها، في أحيان كثيرة، إلى ما يكتبه الأدباء الذين مارسوا الكتابة و لزمن طويل. و خطت هذه المجلة لنفسها مسارا دقيقا واضحا، معلنة احتفاءها بالإبداع العربي المعاصر، أنّى كانت مدنه و بواديه و قراه، منحازة إلى القيم الجمالية النبيلة في توجهاتها، قيم الحداثة و قيم الانفتاح الحضاري على ثقافات العالم و أدبائه و مفكريه. و نبذت مجلة بصرياثا كل أشكال الفكر الطائفي، و فكر التعصب، و الإيديولوجيا الدينية التي شكلتها جماعات التطرف و الإرهاب، و جماعات التكفير الرافضة لقدرات العقل على الابتكار و التجديد، و الاجتهاد في النصوص الفقهية و الدينية، هذه الجماعات التي سنت مشاريع القتل و العنف و الاغتصاب، اغتصاب العقل و الفكر و المدن و البلدان والأعراض و النساء. و رفعت مجلة بصرياثا راية العقل المعرفي معلنة أن العقل هو السيد و هو الحاكم في بلدان ملتهبة تعادي العقل و العقلاء، و تطمح إلى إقصائهم و تهجيرهم. و اختطت لنفسها منهجا عادلا في سياسة النشر، فالمجلة هي للنص الإبداعي أيا كان كاتبه،و و أيا كانت بلاده، و من هنا فقد نالت محبة الكتاب، و من يقرأ هذه المجلة سيلاحظ مدى غزارة المعرفة، و مدى اتساع صفحات هذه المجلة لما
هو تنويري و معرفي و عقلاني. المجلة هي عراقية، و أرضها أرض البصرة، لكن أفقها وشساعة هذا الأفق تجاوز البصرة و العراق، إذ أسهم هذا الأفق في خروجها من فضاء مدينة البصرة، لتصل إلى فضاءات العالم العربي كلها، بل إلى فضاءات أوروبا و العالم. و تزامن انفتاح هذه المجلة على الثقافة العربية بشتى ميادينها، مع الاحتفاء بالثقافة الأجنبية، إبداعا و نقدا و أخبارا عن عالمية الأدب، و أعلامه، و كتبه الجديدة. و كانت هذه المجلة سبّاقة في مجال الاحتفاء بأعلام العرب و كتّابه، إذ دأبت على أن تخصص في كل عدد من أعدادها محورا لأديب أو ناقد أو أستاذ جامعي، و كان نصيبي من الاحتفاء منشورا في العدد 227 ، تشرين الأول 2022م. تعرفت على مجلة بصرياثا من خلال صديقي و أخي الناقد و القاص و المدوّن المغربي، نقوس المهدي، أحد أهم أساتذة التدوين المعاصرين، في موقعه ( الأنطولوجيا) الذي يُعدّ من أهم المواقع العربية وأكثرها قدرة على الاحتفاء بالإبداع الإنساني و العالمي، و هو الذي دعاني إلى الكتابة في هذه المجلة. و كتبت و تعرفت على رئيس تحريرها الأستاذ الروائي و القاص و الباحث النبيل عبد الكريم العامري، الذي أضفى على المجلة بصماته الفنية و الإبداعية، فبدت بصرياثا حّلة من البهاء و الجمال، و ظهر إخراجها بهيا آسرا. أعطى عبد الكريم العامري وقته، ليلا و نهارا، لمجلته، و تفانى في تقديمها في أبهى حللها، و خطّ سياسة النشر فيها وفق مزيد من الأخلاق العادلة في تقديم الجمال و الاحتفاء به، على تعدد أشكاله وتنوّع مصادره، و نال محبة القراء، و كان بهيا مهذبا في علاقاته، و ردوده على رسائل الأدباء و القراء العديدة. و كان قادرا على أن يكون مبدعا في كل ما ينشره من أدب راق على غاية عالية من التميز و الإبداع. و إذا كانت المجلات العربية ، في كثير من أعدادها ، قد لوت أعناقها لمجموعة من رؤساء التحرير الذين شكّلوا عصابات، أو ما يمكن تسمتيه بـــ ( مافيا النشر) ، فإن مجلة بصرياثا رفضت ذلك. هذه العصابات التي جمعت حولها مجموعة من المتملقين و الانتهازيين، و النساء الجميلات متوسطات الثقافة، بل اللواتي لا علاقة لهن بالثقافة في بعض الأحيان. النساء اللواتي لا تمتلك نصوصهن شيئا من الإبداع و أفق العقل، و التخيل الإبداعي. إذ استعضن عن هذا الإبداع و الأفق بتقديم أجسادهن شبه العارية على شبكات التواصل الاجتماعي، و من أهمها الفيس بوك، و نالت نصوصهن الهزيلة التي لا تقول شيئا على آلاف إشارات الإعجاب و المديح التلفيقي الكاذب، و للأسف فقد بات هؤلاء المتملقون و الانتهازيون و المداحون تكسبا، و الجميلات جسدا، و الحمقاوات نصوصا هزيلة مليئة بالأخطاء النحوية و الإملائية و التركيبية ، أعلاما و نجوما في الساحات الأدبية و المنتديات الفكرية، و وجدت هاته المشعّات جسدا، المنطفئات إبداعا، كثيرا من المروجين و المدّاحين المتملقين الواصفين نصوصهن بأنها نصوص تحمل طاقات عالية من الإبداع، و صدّقت هاته النسوة كل أقاويل الكذب التي نُسِجت حول نصوصهن،و (( الغواني يغرّهن الثناء))، و اقتنع هؤلاء المدّاحون المنافقون بأنهم أساتذة النقد المعاصر، و أنّ كل ما يقولونه صحيح و سليم. و إذا كانت هذه المجلات على قدر من التتفيه و السقوط، فإن مجلة بصرياثا نأت بنفسها عن هذا القاع المزدحم، و رفضت نشر كل ما هو هزيل مغلّف بعبارات المديح التلفيقي الكاذب . في الخطة التي سنتها مجلة بصرياثا اعتلى النص المتميز، لغة و رؤية و بعدا فنيا عميقا، مهما كان صاحبه مغمورا، و غاب النص الهزيل، مهما كانت صاحبته عالية في مراقص أهلها الثقافية و نواديها الليلية ذات الألف نجمة و ندوة و محاضرة، و مضارب قومها، و مهما كان صاحبه فنانا في الدق على الطبول و الدفوق، و تشكيل نصوص المديح و التكسب والاستجداء، و تحقيق الشهرة الواسعة، وبأقصر الطرق. و إذ نحتفي بمجلة بصرياثا، في عامها الجديد، فإننا نحتفي بكل ما هو إبداعي، و تنويري و عقلاني، و قادر على طرح مزيد من الإشكاليات المعرفية، و نظريات النقد و الإبداع، و نحتفي برجال الفكر و المعرفة، الذين كتبوا نصوصا مهمة ، عالية في هدفها، رفيعة في مستواها، عميقة في إنسانيتها، بعيدة المدى في أخلاقها التنويرية و يستوي في هذا العلو و الرفقة، النساء و الرجال، كتّاب هذه المجلة. المحبة لمجلة بصرياثا، و العبق و الفل، لرئيس تحريرها الأديب عبد الكريم العامري، و لصديقي المدوّن المهذب نقوس المهدي الذي بات نجما إبداعيا في هذه المجلة، و التحيات الطيبة لجميع المبدعين و المبدعات، قرائها و كتابها.
*****
الدكتور أسامة طلعت: أحمد كمال أسس المدرسة الوطنية في علم المصريات ودار الكتب تحتضن جزءا من تراثه شارك الأستاذ الدكتور أسامة طلعت، رئيس مجلس إدارة الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية في الندوة العلمية التي أقامتها مكتبة الإسكندرية، برئاسة الأستاذ الدكتور أحمد زايد، تحت عنوان "مائة عام
على رحيل أحمد باشا كمال" . أقيمت الندوة اليوم الثلاثاء، بمناسبة الانتهاء من ترميم ورقمنة معجم اللغة المصرية القديمة، وبدأت بافتتاح معرض "أحمد كمال باشا: رائد علم المصريات"، إذ تم لأول مرة عرض أجزاء من معجم اللغة المصرية القديمة، بالإضافة إلى عرض بعض المؤلفات النادرة لأحمد كمال باشا وبعض صور الوثائق الخاصة به من رصيد دار الوثائق القومية. وتحدث الدكتور
أسامة طلعت عن الدور الرائد للمرحوم العلامة أحمد باشا كمال، حيث يعتبر مؤسس المدرسة المصرية الوطنية في علم المصريات كما يعد شيخ الآثاريين المصريين. وأوضح إن دار الكتب تحتضن جزءا من تراث أحمد باشا كمال حيث تحتوي على العديد من كتبه و مؤلفاته كما يضم رصيد دار الكتب كتابين عن إسهاماته في علم الآثار. وامتاز أسلوب أحمد باشا كمال في الكتابة ببلاغة الأسلوببالإضافة إلى العلم الغزير والموضوعية العلمية شارك في الندوة عدد كبير من الآثاريين والأكاديميين من بينهم الأستاذة الدكتورة فايزة هيكل، أستاذ الآثار المصرية بالجامعة الأمريكية القاهرة، و الأستاذ الدكتور علي عبد الحليم، مدير المتحف المصري بالتحرير.
*****
أعلنت اللجنة الانتخابية، مساء اليوم الثلاثاء، قائمة الفائزين في انتخابات مجلس إدارة نقابة الموسيقيين برئاسة الفنان مصطفى كامل. وتصدر باكتساح اسم الفنان أحمد العيسوي، والفنان حلمي عبدالباقي، والفنانة نادية مصطفى، بعد منحهم أغلب أصوات الأعضاء، بالإضافة إلى فوز كل من محمد أبو المجد ومحمد أبو اليزيد وخالد بيومي ومنصور محمد كمال ومحمد عبد الله ومحمد صبحي علي وعلاء سلامة وعاطف إمام وعلى عبدالحليم على. وانطلقت العملية الانتخابية فى الساعات الأولى من صباح اليوم داخل نادى نقابة المهن التمثيلة
بشارع البحر الأعظم بالجيرة، وتسابق فى الانتخابات 32 مرشحا على عضوية 12 مقعدا، وذلك بعد فوز الفنان مصطفى كامل بمنصب النقيب لمدة أربع سنوات بالتزكية فى واقعة هى الأولى من نوعها فى تاريخ النقابة، حيث لم يتقدم على عضوية مقعد النقيب سوى الفنان مصطفى كامل.
*****
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق