الترجمة الأدبية الإبداعية الى اللغة الفرنسية: جمال ݣروݣار النص الأدبي(تكويع) للأديب الاستاذ حسن أجبوه//المغرب

تكويع

تناثرت أظفاري و ٱعوجّ ظهري لأوصِّل سرداب السجن بالحرية؛ اكتشفت أن من سرقوا عنفواني يتسابقون أمام الحشد للحديث عن الثورة..

تهت !! عاودت الزحف وأغلقت الكوة..

تكويع : لفظة من العامية الشامية ومعناها التحول السريع في المبادئ

Virage brutal

Mes ongles éparpillés, mon dos brisé, j'ai creusé un tunnel reliant l'obscurité de la prison à la lumière de la liberté. Mais j'ai découvert que ceux qui avaient dérobé ma fougue rivalisaient d'éloquence devant la foule pour chanter la révolution... Égaré, j'ai repris ma reptation et refermé la lucarne.

Hassane Ajbouh, 09/12/2024

*****

*****

*****

*****

*****

النصر حليفك يا وطني

النصر حليفك يا وطني 

وطني يا وطن الأحرار 

يا قلعة مجد وفخار 

أعداؤك من كل مكان 

قد جاؤوا مثل الإعصار 

ما جاؤوا إلا لخراب 

ما قدموا إلا لدمار 

فاجعل من شمسك آتونا 

واحرق أكباد الأشرار 

واجعل من بحرك طوفانا 

يغلي بالزيت وبالقار 

واجعل من أرضك مقبرة 

تبتلع جميع الفجار 

كم من محتل مغرور 

ألبسناه لباس العار 

وقصمنا ممالك وجيوشا 

وهزمنا مغولا وتتار 

يا أبناء الوطن الغالي 

يا كل الشرفا الأبرار 

الخونة في كل مكان 

باعوا أنفسهم بالمال 

والأعداء على الأبواب 

ما جاؤوا إلا لقتال 

نحتاج لقوة وحدتنا 

نحتاج لقوة زلزال 

فاتحدوا يا خيرة وطني

لنطهره من الأنذال 

وطني يا وطن الأحرار 

يا قلعة مجد ونضال 

النصر حليفك يا وطني 

فرجالك هم خير رجال 

متولي بصل 

مصر

مقايضة خاسرة قصة قصيرة جدا بقلم / متولي بصل - مصر

 

مقايضة خاسرة

بقلم / متولي بصل

مصر

وهو يلملم ملابسه من فوق السرير في غرفة نوم جاره؛ سألها في دهشة :

-  صاحب الشقة غير متزوج، فمن أنتِ .. عشيقته ؟

-  لا، لقد استأجرني من أجل إغوائك .

-  تقصدين أنه أحضرك إلى شقته، لكي تقفي في شرفته شبه عارية، لأحضر إليك، و .. 

وهى تهز رأسها بالإيجاب، تذكَّر جملة سمعها من زوجته منذ أيام وهى تتكلم في الهاتف، كانت تقول ( الزوج الذي لا تلوثه الخيانة، لا يمكن لزوجته أن تخونه ) .

كرامات الغارمين قصة قصيرة جدا بقلم / متولي بصل - مصر

 

كرامات الغارمين

متولي بصل

مصر

تساءل في دهشة:

-  ما الذي جعل البقال أعمى؛ وبائع اللبن أصما؛ وبائع الخضار مشلولا؛ لا يستطيع أن يقوم من مكانه ليعطيني بعض البطاطس ؟!

ورقص قلبه فرحا، عندما سمع الجزار يأمر صبيَّه بأن يعطي كلبا ضالا قطعة لحم، لكن سرعان ما توقَّف قلبه عندما اكتشف أن الجزار انعقد لسانه؛ وأصابه الخرَس بمجرد أن اقترب منه .

حال الشعر في بلادي

حال الشعر في بلادي 

متولي بصل 

على نظم القريض وقفت عمري 

فلم أجن سوى غل الصدور 

وحط الشعر من شأني وقدري 

فصرت هنا كسكان القبور 

ولو أني هجرته مثل غيري 

لكنت اليوم من أهل الدثور 

فحظ الشعر في تلك البلاد 

كحظ الناذرين من النذور 

وما للشعر فيها بعد شوقي 

أمير يعتلي عرش البحور 

ولا يروي غليل الناس فيها 

سوى ما يغلي في بطن القدور 

يغور الشعر تأليف / متولي بصل - مصر

 

يغور الشعر

تأليف / متولي بصل

مصر

يغور الشعر وسنينه

ولا إنك تبات مهموم ومتعكَّر

مادام الناس مش راضيه

ولا بأوزان ولا قافيه

بتتأثَّر

ولا حاسين بأي شعور

ولا فيه حد بيفكَّر

فمهما تقول

ومهما عن هموم الخلق هتعبَّر

مفيش مخلوق هيشهدلك

ولا فيه حد هيقدَّر

دي ناس لا بتعدل المايله

مناها ان العدل يكفر

عشان تكتب هنا أشعار

لازم تعرف

بإن الشعر في بلادنا

غريب وغربته بتكبر

يا عم الشعر بيخسَّر

وبيقصَّر في عمر الشاعر الموهوب

وأما اللي ما لوش في الشعر

وكل كلامه تحديف طوب

ولو حتى كلامه قبيح

وفيه تجريح وبيشهَّر

فكل كلامه شعر صحيح

وف ودان البشر سُكر

لأنه يا عم له حاشيه وله شله

يغور الشعر وسنينه

هسيبه للي عايزينه

أنا صبري خلاص مرَّر

سياسة بقلم / متولي بصل - مصر

 

سياسة

متولي بصل - مصر

-        -  سيدي، عدد الموتى يزداد؛ وسيكتشف الناسُ أننا جرَّفنا الجبانات، لنبيع الأرض.

-        - لا تقلق، لن يحتاجوا إلى قبورٍ بعد الآن.

-          - .. .. !!

-      -   سنشيع بينهم أنَّ شخصا حفر أسفل بيته، ووجد وعاء أثريا مملوء بالعملات الذهبية.

-      -   وهل سيصدقون؟!

-       -   ليس أمامهم إلا أن يُصدِّقوا، وسيحفرون قبورهم في صمت.

في اليوم التالي، انتشر الخبر؛ وبدأ الناس يحفرون أسفل بيوتهم، بحثا عن أي شيء يرحمهم من الغلاء، وينقذهم من المجاعة.