الترجمة الأدبية الإبداعية الى اللغة الفرنسية: جمال ݣروݣار النص الأدبي(تكويع) للأديب الاستاذ حسن أجبوه//المغرب

تكويع

تناثرت أظفاري و ٱعوجّ ظهري لأوصِّل سرداب السجن بالحرية؛ اكتشفت أن من سرقوا عنفواني يتسابقون أمام الحشد للحديث عن الثورة..

تهت !! عاودت الزحف وأغلقت الكوة..

تكويع : لفظة من العامية الشامية ومعناها التحول السريع في المبادئ

Virage brutal

Mes ongles éparpillés, mon dos brisé, j'ai creusé un tunnel reliant l'obscurité de la prison à la lumière de la liberté. Mais j'ai découvert que ceux qui avaient dérobé ma fougue rivalisaient d'éloquence devant la foule pour chanter la révolution... Égaré, j'ai repris ma reptation et refermé la lucarne.

Hassane Ajbouh, 09/12/2024

*****

*****

*****

*****

*****