حال الجنيه بقلم : متولي بصل - مصر

 

حال الجنيه

بقلم

متولي بصل

ــــــــــــــــــــــــ

نِزِل الجنيه السوق قال إيه

راح يشتري حِزمة جرجير

عم اِسمه إيه قام رد عليه

وقال يا ريت ينفع يا أمير

جه الدولار قام خد معاليه

خمسه وعشرين حِزمه يا بيه !

رِجع الجنيه والحزن ماليه

م الهم بيجرجر رجليه

وسرح بفكره ف عِز ماضيه

أيام ما كان له تشريفه

زمن الريال والربع جنيه

والقرش صاغ والتعريفه

أيامها كان يشتري فدَّان

وكان بخمسه دهب رنَّان

من يوم ما عام وصَبَح غرقان

بقى حاله ما يسرش إنسان

حتى العيال سمُّوه الهلفوت !

لا بيشتري لبان ولا بسكوت

والواد يشوفه يطق يموت

لو ميت جنيه مش هتكفِّيه !

كان بس إيه لزوم تعويمه

ما كان نافعنا على قديمه

البحر غدَّار ولا فيه هزار

غِرِق الحزين فيه بهدومه !

العدد الثامن من جريدة النخبة الجزائرية رئيس التحرير : متولي بصل؛ مدير التحرير : تركية لوصيف

 

يوميات رمضانيه ( رمضان في التخشيبه ) بقلم : متولي بصل - مصر

 

يوميات رمضانيه 

( رمضان في التخشيبه ) 

بقلم 

متولي بصل 

 مصر

قاعدين نصلِّي اِحنا التراويح

والقهوه جارنا ف وش الريح

ريحة المعسِّل والتمباج

خلِّت دماغي زي المراجيح

وغلطت في قراية القرآن

من دوشة القهوه يا جدعان

وصدري زيَّق م الدخان

والكحه عملت فيه هيجان

أروح اَشوف جامع تاني

يا ناس بعيد عن أي جيران

***

صلِّيت في جامع تاني بعيد

حسيت كأني في ليلة العيد

ريحة الكولونيا والبارفان

والمسك على كل السجاجيد

حتى الإمام زي الكروان

وقرايته كلها بالتجويد

ولما خلَّصت التراويح

وقمت اَدوَّر ع الجزمه

فتشت عنها ف كل مكان

ما لقيتها ولقيتني في أزمه

اِللي سرقها أكيد دا شيطان

قلبه ما فيه ذرِّة رحمه

خرجت أدَّارىَ في الزحمه

زي اللي ماشي على نار فحمَه

أروح أشوف جامع تاني

لو حتى في بلاد الواق واق

***

صليت في جامع تاني بعيد

الخلق فيه مِيَّه المِيَّه

فيه السلام لازم بالإيد

ومقابله إيه .. غير طبيعيه

وفيه مسابقه ثقافيه

جوايزها نقد وعينيَّه

وعصير وتمر وقمرالدين

وكنافه باللوز محشيَّه

بس الخطيب بيعيد ويزيد

ويقول عن الناس ضلاليه

ويجيب في سيرة الداخليه

ويجيب في سيرة الخارجيه

بالذمّه مش حاجه عجيبه

مش برضه يبقى اسمها غيبه

جايين نصلي يا عم الشيخ

واَلاَّ نبات في التخشيبه

دي أكيد يا ناس حاجه مريبه

حاسس كأني في مصيبه

طب البوليس بعد شويَّه

حط الكلابشات في إيديه

ولقيتني محبوس في قضيَّه

مع الجماعه الفلانيَّه

أروح أصلِّي يا عالم فين

أصلِّي بقى في التخشيبه

***

بس عشان عمري في حالي

وبعيد عن السكه الضايعه

وصِعِب على الظابط حالي

خرَّجني في الليله السابعه

ريَّحت في الليله التامنه

وبقينا في الليله التاسعه

أروح أصلِّي بقى التراويح

لو حتى بقى على نور شمعه

دموع المُقل ستلعنُك بقلم : تيرانا راحيملي - أذربيجان ترجمة : أحمد فاروق بيضون – مصر

دموع المُقل ستلعنُك

بقلم

تيرانا راحيملي - أذربيجان

ترجمة 

أحمد فاروق بيضون – مصر

The Tears Of My Eyes

Will Curse You

Forget me so that I can forget you too,

Don’t turn back to test my heart once more.

Let my variegated sorrow be only mine,

Take your love and don’t reprobate me.

Don’t say that this world is betrayer,

Don’t scold me for I bent at my destiny so.

I was more patient than the mountains,

They changed me, I wasn’t so long ago.

Now it is time for this love to pass away,

There will be a grave in my heart as big as you.

I shall neither sigh no I mention your name,

The tears of my eyes will curse you.

 

دموع المُقل ستلعنُك

بقلم

تيرانا راحيملي - أذربيجان

إنسَني حتى أنساك أيضاً

لا تلتفت نحوي لاختبار قلبي تارةً أخرى

دَعني أروم مراقد الأحزان وحدي

خُذ ذاك العشق وأناهيده ولا تكن زاجرَ مبتغاي

لا تقل بأن العالمَ خائن

لا توبخني لما بدَر مني من إذعانٍ للقدر

ألا إني كنت أكثر صموداً من الشواهق

لقد أحدثت تجذّراً في شخصي ولم أكن هكذا مذ رسفَ الماضي التليد

الآن.. لقد حان الوقت لأن يغربَ هذا الولَه

سيكون هناك قبرٌ يتوسد نياط فؤادي بقدر حجمك

لن أتنهَّد أو حتى ألفظُ اسمك

لأن دموع المقل ستصبّ جام لعناتها.

لا تكترث للبحث عني لمَّا أصير في طي النسيان بقلم : بليرينا بيلومبي ترجمها إلى العربية : أحمد فاروق بيضون

لا تكترث للبحث عني لمَّا أصير في طي النسيان 

بقلم 

بليرينا بيلومبي

ترجمها إلى العربية 

أحمد فاروق بيضون

 DO NOT LOOK FOR ME, WHEN I AM NO MORE

Do not look for me when I am no more,

In the wind I will vanish, I will transform,

And if I come near you someday,

I will cover myself with the lashes of your eyes.

Do not look for me when I am no more,

The warm embrace of the earth will cradle me near the grass,

And if you walk on the grass sometimes,

With the dew of tears, I will wet your feet.

Do not look for me when I am no more,

In the star that shines, I will be transformed,

I will exchange the moon for the sun,

So that you wake up at night with the sunlight.

Do not look for me when I am no more,

With your scent, I will be covered,

The fragrance of roses will come in spring,

Buds of flowers in your eyes that rejoice.

Do not look for me when I am no more,

In the smile of the nightingale that sings full of melody,

Within its voice, there you will find me,

As my soul burns, like a torch for you.

Do not look for me when I am no more,

Millions of embraces I have given you through life,

I will come near you, like a hot flame,

On cold winter days, to warm your heart.

Do not look for me when I am no more,

With the rain, I will dissolve, whenever I see you alone,

So I will snatch the rainbow from autumn,

And pour colorful pearls over your tears.

By Blerina Pellumbi

Translated into Arabic :

 Ahmed Farooq Baidoon - Egypt

*****

لا تكترث للبحث عني لمَّا أصير في طي النسيان

لا تكترث للبحث عني لمَّا أندثر

في رياح الهَبوب سأتلاشى.. سأتحوَّل

وفي حالِ دنَوت منك يوماً ما

سأدثّر نفسي برموش عينيك

لا تبحث عني لما أندثر من الوجود..

ذاك الحضن الدافئ لكمشة من الثرى تطمرني بمهاد بجوار العشب

ولمّا تطأ ذاك العشب أحياناَ

بمعيّة أنداء الدموع.. سأبلل قدميك.

لا تأبه للعثور عليّ لما أغيب

في النجمة اللامعة عندما أتجذَّر إليها

سأبدأ القمر بالشمس

حتى تستيقظ في ليلاك بصحبة ضياء الشمس

لا تكترث للبحث عني لما أتبدد

في عطرك الذي سيغمرني

أريج الأزاهير سيجيء في الربيع

ستبتهج براعم الثمار في مقلتيك.

لا تبحث عني لما أذوب

في بسمة تمس ثغر كالعندليب الذي يغرد ألحاناً عذبة

ستجدني أرمق خلال زقزقته

كروحي المحترقة لتوقد قنديلاً من أجلك

لا تعبأ للبحث عني لما أختفي

بين ملايين من عناقات وهبتك إياها بهاته الحياة

سأدنو منك كلهيب ساخن

في قرّ أيام شتوية لتدفئة قلبك.

لا تروم البحث عني لما أنهمر

مع مطير حيثما أذوب عندما أراك وحيداً

هكذا - ساختطف قوس قزح من مراقد الخريف

وسأسكب لآلئ ملونة على سيل دمعك المنساب.

*****

"النور الذي يسري في قلبك فجأة" بقلم : مجيدة محمدي - تونس

 

"النور الذي يسري في قلبك فجأة"

بقلم

مجيدة محمدي

تونس

وأنتَ تجلس بين جدران يومك،

منطفئًا كشمعة نسيها الليل،

يحدث ما لا تفسير له،

كأن ضوءًا يتسرّب من ثقب في الجدار،

كأن روحًا تنفض عنك الغبار،

كأن السماء تميل لتهمس في أذنك، الآن.

على هيئة وحي،

يطرق الباب كزائر غير منتظر،

ينسلُّ مثل سرٍّ قديم،

يطفو من قاع نهرٍ كنت تظنه جافًا،

يتسلل بين شقوق صدرك،

ككلمات نسيتها يومًا في كتاب،

وأنت تقرأها، للمرة الأولى ، الآن.

لحظةٌ بلا مقدمات،

شرارة تنفجر في العتمة،

يد تمتد من العدم،

تهزّك بعنف،

تُعيد ترتيب أشياءك المبعثرة،

يسري فيك فجأة،

كعاصفة تحملك إلى حيث كنت تخشى،

نافذة تُفتح في مدينة مغلقة،

طريقٌ جديد لم يكن في الخريطة،

كأن قلبك كان كهفًا،

والآن صار سماءً.

لا تسأل من أين جاء،

ولا كيف اشتعل فيك،

إنه لحظة نادرة،

تشبه سقوط النجوم في بحيرة الليل،

تشبه ولادة برقٍ من صمتٍ طويل،

تشبهك…

لكن بنسخة لم تلتقِ بها بعد.