بقلم
بليرينا بيلومبي
ترجمها إلى العربية
أحمد فاروق بيضون
Do not look for me when I am no more,
In the wind I will vanish, I will transform,
And if I come near you someday,
I will cover myself with the lashes of your eyes.
Do not look for me when I am no more,
The warm embrace of the earth will cradle me near the
grass,
And if you walk on the grass sometimes,
With the dew of tears, I will wet your feet.
Do not look for me when I am no more,
In the star that shines, I will be transformed,
I will exchange the moon for the sun,
So that you wake up at night with the sunlight.
Do not look for me when I am no more,
With your scent, I will be covered,
The fragrance of roses will come in spring,
Buds of flowers in your eyes that rejoice.
Do not look for me when I am no more,
In the smile of the nightingale that sings full of melody,
Within its voice, there you will find me,
As my soul burns, like a torch for you.
Do not look for me when I am no more,
Millions of embraces I have given you through life,
I will come near you, like a hot flame,
On cold winter days, to warm your heart.
Do not look for me when I am no more,
With the rain, I will dissolve, whenever I see you alone,
So I will snatch the rainbow from autumn,
And pour colorful pearls over your tears.
By Blerina Pellumbi
Translated into Arabic :
Ahmed Farooq Baidoon - Egypt
*****
لا تكترث للبحث عني
لمَّا أصير في طي النسيان
لا تكترث للبحث عني
لمَّا أندثر
في رياح الهَبوب
سأتلاشى.. سأتحوَّل
وفي حالِ دنَوت منك
يوماً ما
سأدثّر نفسي برموش
عينيك
لا تبحث عني لما أندثر
من الوجود..
ذاك الحضن الدافئ
لكمشة من الثرى تطمرني بمهاد بجوار العشب
ولمّا تطأ ذاك العشب
أحياناَ
بمعيّة أنداء الدموع..
سأبلل قدميك.
لا تأبه للعثور عليّ
لما أغيب
في النجمة اللامعة
عندما أتجذَّر إليها
سأبدأ القمر بالشمس
حتى تستيقظ في ليلاك
بصحبة ضياء الشمس
لا تكترث للبحث عني
لما أتبدد
في عطرك الذي سيغمرني
أريج الأزاهير سيجيء
في الربيع
ستبتهج براعم الثمار
في مقلتيك.
لا تبحث عني لما أذوب
في بسمة تمس ثغر
كالعندليب الذي يغرد ألحاناً عذبة
ستجدني أرمق خلال
زقزقته
كروحي المحترقة لتوقد
قنديلاً من أجلك
لا تعبأ للبحث عني لما
أختفي
بين ملايين من عناقات
وهبتك إياها بهاته الحياة
سأدنو منك كلهيب ساخن
في قرّ أيام شتوية
لتدفئة قلبك.
لا تروم البحث عني لما
أنهمر
مع مطير حيثما أذوب
عندما أراك وحيداً
هكذا - ساختطف قوس قزح
من مراقد الخريف
وسأسكب لآلئ ملونة على
سيل دمعك المنساب.
*****
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق