حياة أوكرانيا
بقلم
تيتيانا هريستان- شونكا
أوكرانيا
ترجمة حسن أجبوه
حياة
مثل قديس تنقاد دموعه،
إلى الهاوية، إلى النعيم ، إلى الأم...
إلى الطين الأصفر مع زرقة السماء،
يا أيها الإنسان،
هل تحتاج إلى المزيد؟
أنت كالثمار لذويك
تتسلق الكرمة، تحمل الذكريات،
تعرف قبل ذلك، تعرف عن الأمس،
ولكنك لا تقبل اليوم...
الطريق قبالتك معبد
ماذا بعد، ماذا تحتاج أيضا؟
إنسان لا يعرف طعم الفرح،
وسط عالم بلون أبيض
إنسان أحضر سحرا،
إنسان خرج من الجحيم إلى الفردوس
إنسان يخط أهم سطر
إنسان يستر عورته،
إنسان يكنز الهريفنيا* لليوم الأسود..
الآن حان آوان الاستجمام
ليُدوّنوا آخر سطور حياتها.
*الهريفنيا : عملة دولة أوكرانيا
Life of Ukraine
Life
As a saint who cares for tears,
To the slope, to heaven, to mom…
To the yellow clay with the sky, Man,
What else do you need?
You are fruitful, you are for relatives
You crawl through the vine, you carry the
memory,
You know before, you know about yesterday,
And you do not accept today…
The road is too flat in front of you.
What then, what else is needed?
Man does not know the joy,
To the white world
The man brought charms,
Man came out of hell into heaven,
The man wrote extremely
Important line…
The man put on a shirt,
Man bleached hryvnias…
Now it’s time for showers
They will write about her life.
Tetyana Hrytsan Chonka
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق