ترجمات القصص الفائزة بالمسابقة العربية الكبرى للقصة القصيرة للغة الإنجليزية إعداد الأديب والمترجم المصري/ أحمد فاروق بيضون

 

الاتحاد الدولي للمثقفين العرب

ترجمات القصص الفائزة بالمسابقة العربية الكبرى للقصة القصيرة للغة الإنجليزية

إعداد الأديب والمترجم المصري/ أحمد فاروق بيضون 

The International Union for the Arab Intellectuals

Translation of winning the title of seeded short stories: the Grand Prize Competition

Prepared by: the Egyptian author and translator: Mr. Ahmed Farouk Baidoon

The First Place المركز الأول:

أطفال الشمس

 

خِفت من وجوده المهيمن، تنكّرت في صورة قلم رصاص، ومرة استقمت شجرة.. مرّ أمامي دون أن يعرفني.

اختبأت خلف معطف والدي على المشجب؛ لما علمت أنه يتسحّب بليل، ويخطف الأطفال، ويلقيهم في البئر.

سألت أبي:

- من البئر خرج الأنبياء؟.

- وأحيانا الشياطين.

......................

قال جدي، وهو يهمّ بنا لصلاة العشاء:

- لاوطن لهم، جُلبوا كالمماليك عبيداً مأجورين، دنّسوا الأرض بأفراسهم، نهبوا البلاد، واستذلوا العباد.

- والناس ياجد!.

على باب زويلة ياولدي، ناحوا على طومان باي، أحبّنا فأحببناه، وكرهنا الخسيس الذي أسلمه رهينة للسطان. بكيناه حين شرعوا في شنقه أمام العوام.

ونحن بلا حول ولاقوة..

وأنا ألهو بمسبحته:

- متى نملك حولاً ونملك قوة؟.

فاجأته.. تضايق، شتمني،:

- إسأل أباك..

......................

طويت كتاب التاريخ، وفتحت النافذة..

مازال مترصداً، يدوّن أدنى حركة ليخطَّ تقريره..

تبسّم القمر في جوف سماء بنفسجية.. وتدلّت فوانيس الشّارع كالأشباح تسترق السمع، وتفرش ضوءها المخروطيّ على الطريق.

تلاصقت البيوت في عتمة ماقبل الفجر، كأهل يحتضنون عائداً بعد طول غياب..

.....................

ذات ليلة..

أردنا الخروج دون ملاحقة. تخفيّنا في هيئة عصافير، تنقّلنا بحريّة وخفّة بين الأشجار، تمكنّا من السّهر في "الحسين" حتى الصّباح، وأداء الصلاة..

- وانطلت عليه؟.

- نعم.

زغردت النّساء، وتندّر الرواد في المقاهي بالحادثة.

-ثم بعد!!.

- أقالوه لتقاعسه عن عمله؛ صمّم على كشف اللغز؛ فطرق الباب وسألنا..

- يااااااه، وماذا فعلتم؟.

- سوف تستغرب، إنه مثلنا ياولدي، فقير، مُسيّر.

- لماذا كل هذا إذن؟.

- ألم تدرسوا السير، وأنباء الغزوات والفتوحات، والحقب المتلاحقة.

- نعم..

- أدرستم تفسير الرؤى؟.

- هه!!.

.....................

"اصطففنا في وجه الشمس، بوجوهنا دون مواربة.. زحفت جحافلهم كالجراد، انشق النيل، ركضت بقرات عجاف، خرج أطفال الرّؤى متلألئة بالضّوء، يحملون أكفاناً بيضاء، وثبوا نحو الظلمة فانقشعت... وفاض النهر!".

- أغلق النافذة ياجد؟

مهاب حسين مصطفى.. مصر

 

The Children of the Sun

  I was afraid of his hegemonial existence, dressed up in disguise as a pencil, another period of time stood tall like a straightened tree trunk, while he was passing by without recognizing me, then I took I hideout behind the cloak of my father hung on the garment holder. To my acknowledgement, I was overcome by the fact that he stealthily crept over at nightfall and abducted children, to be thrown into the well, so I incepted an impelling question to my dad: 'from that well therein, prophets exited?.. Some other eras there be survivors of devils'. Respectively my grandpa had told us during erection of the Night Prayer: 'no homeland for their refuge, they were driven there as Mamluks such as hired savages, they did profane the swathes as perpetrators inflicting sabotage and sacrilege out of their voracity, harassment and plundering the wealth of those areas, they subjugated those helpless bondmen with compulsion and coercion'... 'and the peoples, my dear grandpa?'.. 'Hanged on the gate of Zweila, lamenting on the death of TomanBaai, felt that grief as he loved us plainly so we reciprocated this morbidity of passion, then we hated that cunning villain who handed over our departed role ideal to the sultan, we were beguiled of tears as a result of his farewell when they were about to implement execution before the eyes of the mob, whereas we were stripped of our defensive might to repel or prevent that inevitable sentence. ''

I surprised him, he got bothered and slandered me:' ask your father', so I folded the pages of history and opened up the window while that thing was running after in pursuance, writing down meticulous step forward to form a report, seasoned with that moonlit smile in the heart of purple skies, those lanterns at the street firmaments drooped lingering as apparition-like embezzling hearings, furnishing conical light on the road surface, while houses lined adjacent one another throughout that darkness pre-dawn exhibition like familial nostalgic hug for a returnee after a long wait.

One night, we wished to go for a walk without being followed, hidden in form of sparrows, transported with agility and gentleness amongst the swarmed  trees, we were able then to have that evening stroll in Hussain district till the outbreak of the early morning, and establishment of the prescribed prayer... 'was he befooled?'.. 'yeah'.

Women showed up ululations and those treading Cafes were chitchatting about the incident.. 'what happened next?'... 'they gave him the sack for his joblessness, but he insisted on unraveling the puzzle, knocking at doors then asked us:' for God Sake, what do you do in return? '... You must know that he was like us, my endeared son, as you can even wonder, he was impoverished and compelled to pursue'...''so, why was that resorted to afterwards?'.. '' don't you learn about the prophetic sublime traditions and events of conquests and invasions, side by side with subsequent eras? '...' Yeah'.. 'have you learnt the hermeneutics of visions?'... '' huhuh'

'' We were queued in the opposite face of the sun, with apparent facial appeal, manifested without closure, their fleets crawled like herds of locusts, the Nile was cleaved, slender cows galloped, the children of visions got off with twinkling glowing lights, carrying white burials, they stepped forward towards the darkness to be faded away, then the river flooded''...

-' kindly close the window, my grandpa? '

Written by Muhab Mustafa

 

 

*********************

 

The Second place المركز الثاني:

كلُّ المقابر ترفضني

 

لكزني: انهض، انهض يبدو أن القيامة قامت!.

نظرت من ثقب كيسي البلاستيكي الأسود، هناك عمال يبدون كأشباح يحفرون، يستخرجون أكياسنا يجمعونها قرب الطريق العام.

ـ يارجل، لاقيامة ولا من يحزنون، يبدو أنهم يستخرجوننا.

ـ لكن، لماذا؟.

أهز كتفي، تصطدم بكيس خلفي، تخشخش الأكياس كأنها ريح بين أعواد قصب.

ـ لا أدري، دعنا ننصت لعلنا نفهم.

قبل الفجر بقليل توقفت شاحنة كبيرة بقربنا، بدأوا برمينا في صندوقها بأيديهم المتربة، بعض الأكياس تأوهت و احتجت: هيه، على مهلك يارجل، كسرتَ عظامنا.

ـ أشعر بالاختناق، صاح كيس تراكمت فوقه أكياس

عاد يسألني: هل فهمت سبب هذه النقلة؟.

ـ على ماسمعت، يبدو أنهم هناك في الغرب امسكوا بحفار قبور سابق، فاعترف لهم بمواقع دفن بعض الجثث.

ـ ممتاز، أتمنى أن ينقلونا لمقبرة أوسع، وأن يخرجونا من هذه الأكياس القميئة، تخدرت عظامي يارجل وأنا على نفس الوضعية.

ـ حلم إبليس في الجنة، صاح كيس قريب.

ـ يالك من ناعق، لماذا تستكثر علي الحلم؟.

بالفعل كانت الحفرة التي ألقونا فيها أكبر وأوسع، وكانت الجرافة التي حفرتها تنتظر قريباً؛ ردمت حفرتنا وسوت ترابها سريعاً.

ـ أين أنت؟ صاح صديقي القديم من طرف الحفرة.

ـ أنا هنا، أخرجت يدي من شق كيسي الذي توسع كثيراً، لوحت له، هل رآني؟.

ـ الموتى بذور الأرض، قال كيس بجانبي.

ـ يبدو أنك فيلسوف، رائع.

ـ الموت غلطة الحياة، كما الرغيف غلطة القمح.

ـ أحسنت، أعشق الفلسفة، يبدو أننا سنقضي أبدية مثمرة.

ـ يالك من منافق: صاح صديقي القديم من طرف المقبرة الجديدة.

في المرة الثانية التي استخرجونا بها ـ ولم أفهم هذه المرة السبب!ـ كانوا على عجلة من أمرهم، كثيرة هي الأكياس التي تمزقت حتى أن بعضنا كان قادراً على إخراج جمجمته والقاء نظرة أخيرة على مرقدنا المنبوش، الشاحنة ذاتها كانت قريبة من الحفرة، ألقونا مباشرة بها؛ من الدار للنار كما يقولون.

بالطبع لم يلتفت أحد لاحتجاجات الأكياس على هذه المعاملة السيئة، أنا بالذات فقدت بعض العظام والأضلاع ولم يكترثوا، كان من حقنا أن نعتب عليهم ونحتج؛ فقد صرنا نلتقي كثيرا وصار بيننا أخوة تراب، ولكنني أظن أنهم لم يقدروا هذه العشرة الطويلة.

تلقيت ضربة على كتفي! فوجئت بصديقي القديم

ـ أهلاً (مططتها لإظهار شوقي) عاش من شافك، أحوالك؟كيف تسير أمورك؟.

ـ الآن ترحب لي وتظهر الاشتياق؟ يالك من منافق، تتركني طوال الفترة السابقة وتتلهى مع صديقك الجديد!.

ـ وماذا كان بيدي أن أفعل؟ أكان علي أن أوقظ الأموات بصراخي كل ليلة حتى أتحدث معك؟ والرجل فعلاً عميق الأفكار، كان كاتباً.

ـ عميق الأفكار! ماذا يعني ذلك؟، أي واحد يستطيع اختراع ذلك الهراء.

ـ أي واحد؟! هات اسمعنا.

تنحنح وحاول أن يجعل صوته أجشاً عميقاً: نحن غجر الأموات، مارأيك؟.

 صفقت له معجباً: رائعة فعلاً وذات مغزى.

ـ حتى تعرف قيمتي.

ـ على الأغلب كان إلى جوارك فيلسوف أو كاتب وأنت سرقت كلماته.

ـ لا والله ـ صاح ـ هي من بنات أفكاري، كل من كانوا حولي أطفال ونساء صدعوا رأسي بأحاديثهم عن عمليات التجميل ووصفات الطعام.

ـ  أمازحك ياغالي، الحمدلله أننا عدنا لبعض.

ـ طبعاً عدنا، كما يقول المثل: مرجوع الكلب للقصاب.

ـ أرجوك صديقي، لاتجلب سيرة الكلاب على لسانك، جعلت عظامي ترتعد، يكفيني مافقدت من العظام اليوم.

ـ معك حق، لنغير الموضوع، أتعرف بماذا حلمت

البارحة؟.

ـ خير اللهم اجعله خيراً.

ـ حلمت بشاهدة رخامية منقوش عليها اسمي، شاهدة لي وحدي.

ـ حلم إبليس في الجنة، صاح كيس قريب مقهقهاً.

ـ مازلت تستكثر علي الحلم؟، يالك من ناعق.

___________

نبيل نجار/ سورية

...  NabeelNajjar

 

All Tombs Refused Me

 He punched me: ‘ wake up, it seems as if the Resurrection day at the doors’. I looked into the hole of plastic black sac, it felt like workers in form of ghosts digging and excavating to explore sacs let out and collected on the public street in the nearby. ‘ Ye, Pal , no resurrection, or judgement, stop that hocus pocus, they are letting us out’ … ‘ so what??’. Respectively, I shrugged my shoulders rushed into a sac in the rear, with cranky sounds as if a blowing wind pelting through sugar canes. ‘Who knows! Let us lend our ears, we might understand’… before the dawn light alittle while, a truck stopped close to us, they tried to throw us away with sandy palm of hands, while some sacs moaned and protested: on your horses, trolley man, you crushed our bones!’ .. ‘ I felt choked’ the sac yelled with piling up heaps of sacs, he resorted to question me again: ‘do you get the significance of transferring us?’ .. ‘as far as I know, seemed like they caught gravedigger in the west and he confessed and plead his guilt about the situated tombs of the dead’.. ‘sounds great! I wish they transport us to another more wider, and let us out of those loathing containments, I felt my bones in anesthesia and motionless all the way’..‘ fat chance, like a pie in the sky’, shouted  a nearby sac. ‘ you are such fool, why won’t you leave alone my realm of dreams?... actually, the hole was much more bigger and wider , the spade crane was at near site obliterating the signs of the old and flattened sands quickly. ‘ where are you my friend?’..’ here I am, I let out my hand through penetrating a cracked sac and waved, does he sight me?’.. ‘ the dead are seeds of land, said by another close sac’.. ‘ it seemed you are a philosopher’.. ‘death is the mistake of lifetime like the bread is the fault of wheat spikes’.. ‘well done, I love philosophy, you seemed to have a fruitful perpetuity’.. ‘what a hypocrite you are!’’, An old companion yelled at the edge of the new tomb.

The next time, they let us out, I didn’t figure it out , they were in haste , a lot of shredded sacs , as it was easy for most of us to let out a skull and cast a final look at the nibbled grave, the same truck was close to the hole to be thrown away from the homeland as you can say.Frankly speaking, no one paid attention to the protestations of sacs out of this abuse of dealing, I myself lost some bones and ribs and they never lent me a blink of an eye, we kept on reprimand and blame in vain, we were meeting one another so many times as companions of the dust, I thought they never estimate that everlasting intimate gathering. I got a knock on shoulder !amazed at seeing my old friend: ‘ Hello, stretch to sense my longing, son long , how are things? How is it going?’… ‘it is Now, you welcome me and show your tempestuous feeling? You are villain, you let me down all the prior days and flirt with the other new!’... ‘what shall I do? Do I have to awaken the dead by my shouting every night to speak with? That man was thinking over deeply, he was a writer!’ … ‘thinking deep what are you insinuating?! Anyone can invent such triviality’ .. ‘any one, just kidding , shoot it and nail that one?! … ‘we are the gypsy of the dead, can’t you see? ..said by hissing sounds.. I replied with applaud clapping my hands with astonishment: ‘ wonderful and meaningful!’ … ‘so, you go my worthiness’ … ‘ at most, some kind of writer or philosopher was in the vicinity and you plagiarize his words’ … ‘ I swear for God Sake, I never do that , it is my own mental caliber , all in the environs were children, women that caused my headache with their blabbermouth about the plastic surgery and food recipes’ … ‘ I am pulling your leg, dear , thanks God we both get back again’’…‘ of course, we got a proverb saying the leftover of the dog is for the sugarcane harvester sake’…. ‘ please, dear tomb pal, don’t ever spell a word about the knavery predator dogs, you let the bones tremble, enough is enough what I am losing every day’.. ‘ Really! Lets have another subject matter, that move on about my dreams yesterday?!’ … ‘ God bless you, just tell’ … ‘ dreamt of a marble gravestone with my name inscribed on, for my own self!’ … ‘ by the Dickens, for the Devil’s sake, no way’ … ‘ You are still a blabbermouth and envying my spacious vastness of my dream gleam!’

Written by Nabil Najar – Syria

********

The second Place المركز الثاني:

بقايا

 

أمسكني بين يديه، تأمَّلني مليًاً، ثمّ أدناني من شفتيه وهمسَ لي : سأملأ جمالك بأشعاري وقصائدي ستكونين ملهمتي 

لمحت بطرف عينيَّ ثقةً - في عينيه - أسعدتني،

وعندما عجز عن تشكيلي؛ غضب  و رمى بي إلى الأرض لأهوي إلى قطع متناثرة!

تصادف أن مرّ بي أحدهم، استرعت دموعي انتباهه، فانحنى عليّ، ولملم  أجزائي، وعيناه تتفحّصاني برويّة وهدوء إلى أن وضعني وقال لي وهو يفرك يديه بتأنٍ: كوني  ناسكة  زاهدة متبتّلةً متعبّدة في محرابي، وسأخفيك عن العيون، أنت ِمن الآن لي؛ ملكي أنا فقط.

تراقص قلبي فرحًا بين أضلعي، وطربتُ للصّدق النّاضح من نبرة صوته الرّخيم.

 إلا أنّني أصابني إحباطٌ ويأس، عندما عجز عن تشكيلي كما أراد، وإذ به ينظر إليَّ ممتعضًاً، ثم ألقى بي إلى الأرض، لأتناثر مجدّدا!

أجهشت بالبكاء لأحساسي بالمهانة التي أصابتني، وتمازج معها يأسي من أن أكون شيئا!

سارع آخر استنهضه بكائي، وباشر جمع ما تناثر مني، وكفكف دمعي وهو يقول لي: لا تبكي بعد الآن حبيبتي،  سأزيّنَك وأجمّلك وأجعلك زينة للنّاظرين، وسأصبح بكِ الأغنى في المدينة  وعندما عجز عن تشكيلي، قذفني بعنفٍ صوب الحائط المواجه له، وغادَر؛ غير آبهٍ بتكسُّر أضلعي.

- لِمَ أنا هشَّة هكذا  ياأبي ؟..أتَذكُر  عندما كنت صغيرة، وأمسكتَ بي بيديك الحانيتين ،وقلت لي:

 حبيبتي كوني مطيعة، ولا تعصي أوامري 

وإلّا..

 من يومها ياأبي، وأنا كما تراني أمامك الآن... مجرّد قطع متناثرة .

معاني سليمان.. سورية

WrMaany Soliman

 

 

 

Remnants

He caught me within both handgrips, he lasted in contemplating my envisaged sight, respectively he lowered me aloof from his labial catch whispering upon my ears: ‘ I will fulfill your beauty with my poetic lines and sonnets, you will be my bird-of-paradise intuitive passion’, eventually I did glimpse with my eyelid his truthful appeal and in his eyeballs by which I was over the moon. Yet, the time when he was crippled to formulate my stature, he burst into wrath and threw me downward to the ground to fall off in form of fragmented shreds!..that coincided with a passer-by stunned by my beguiled tears, then bowed towards me and pulled together my parts with a keen eyeshight frisking in serenade till laying me aside with gentle rubbing: ‘please, be an austere pious and a worshipper in  my altar and I will hide you out from the curious spying eyes, you are mine from now on, I own you’, my heart broke in dance between the chest ribs since then, I was overcome with infatuation of the taciturn intonation, however, I was struck by frustration and desperation on his failure to coin me as he wished, surprisingly he was looking at me in absurdity then threw me off likewise to be dispersed again into shreds. Then, I burst in torrents when feeling that insult that turned up, tinged with misery and helplessness of myself to be something!. Another precipitated while my anguishing tears awakened him and he rendered through collecting my pieces and tapping my rainy eyes saying: ‘don’t cry my darling once more, I will embellish and beautify your shape and made you an ornaments that dazzled the beholder, I will be the richer in the city with your company’, whereas he was disabled to make a meaningful significance of myself, so he banged me flouting the facing walls, the process followed by his abrupt departure, unwilling and unaware to demolish my ribs, ‘ why am I so fragile, daddy? I remember when I was a child you dragged my palm of hands leniently and said: ‘darling, be obedient and never disobey my commands otherwise….’’, since then, dear my father, here I go, you could see me the same as I was, merely fragmented parts.

Written by MaanySoilman.

The Third Place المركز الثالث:

 

طرف ثالث

 

       لم أنم، والعجيب أن كلب الجيران لم ينم هو الآخر! ظل طول الليل ينبح؛ لكنه لم يكن ينبح نباحاً عادياً؛ بل كان يعوي كما تعوي الذئاب ! ربما رأى ملك الموت، وهو يدخل شقتي في تلك الليلة.

       حتى الآن لا أصدق ما حدث؛ ليتني لم أسمع كلامها، ليتني لم أطاوعها! لقد قضيت الليل كله أبكي حتى نفدت دموعي، وأصرخ من أعماقي حتى بح صوتي المكتوم في ضلوعي، وأنا أحاول أن أسعفها؛ أن أعيدها إلى الحياة؛ لكن كان الأمر قد وقع ! ربما لو كنت اتصلت بالإسعاف؛ لكتبت لها النجاة، كانت تحتاج إلى من يسعفها؛ ولكنني كنت خائفاً؛  هي نفسها قبل أن تفقد الوعي رفضت اللجوء للإسعاف أو الذهاب إلى المستشفى!

       مع ذلك أنا متأكد من أنها ماتت، صحيح أنني غير مثقف كما كانت تقول، ولم أحصل على شهادة عليا كما كانت تقول! لكنني تمرَّست في مدرسة الحياة، ومررت بأشياء وتجارب لا يعلم عنها أهل المدارس شيئا، رأيت من قبل رجلا يموت في سيارته بعدما نزل ليشتري علبة سجائر! وبمجرد أن عاد إلى السيارة، وفتح العلبة، ووضع السيجارة في فمه، وأشعلها تجمد في مكانه ! كان قد أوصد الباب؛ فظللنا وقتاً نحاول فتح الباب لنخرج جثته، كانت عيناه مفتوحتان وجاحظتان وكأنه رأى ما لم نره !

      مرة أخرى؛ وفي الورشة التي كنت أعمل فيها، المعلم وهو جالس على كرسيه المصنوع من جريد النخيل، وقعت النرجيلة من يده فجأة، وعندما ذهب زميلي ليساعده وجده جامدا في مكانه لا يتحرك، وعيناه مفتوحتان لا ترمشان! فعلنا الكثير لدرجة أننا لطمناه أكثر من مرة على وجهه، ومع ذلك لم يتحرك، لو كان حيا لعلَّقنا جميعاً من أرجلنا كالذبائح !

        لقد ماتت زوجتي الحبيبة، أنا متأكد من أنها ماتت؛ والذي يشهد على كلامي عواء كلب الجيران، لم يكن نباحاً هذا الذي سمعته! إنه لم ينبح بهذه الطريقة قط منذ أقمنا في هذه الشقة المنحوسة !

       ماذا سأقول، إنّ أحداً لن يصدقني؛ سيظن الجميع أنني قتلتها، إنها فرصتهم التي انتظروها طويلاً؛ جاءتهم على طبق من ذهب !

       طول الليل وأنا أدور حول نفسي حتى تعبت، ومن شدة التعب نمت بجانب جثتها ! لقد تزوجتها عن حب، مع أنني كنت أعرف أن زيجتنا غير متكافئة؛ فأنا مجرد عامل حرفي بسيط، أكاد أعرف القراءة والكتابة، بينما هي خريجة جامعية؛ لديها شهادة عليا؛ و جميلة؛ وموظفة تنفق على البيت أقصد تساعدني .. لا .. لا  .. الحقيقة منذ غلق الورشة؛ أصبحت هي التي تنفق على البيت؛ تنفق علي َّ كما يقولون .. اللعنة عليهم جميعاـ؛ إنهم يحسدونني عليها، إنهم شياطين يسعون إلى خراب البيوت !

       رغم كل ذلك، ورغم كل المشاكل التي كانت تندلع بيننا، فقد كانت تحبني، وكنت أهيم بها حبا، على الرغم من دخول طرف ثالث بيننا بسببه كدت أطلقها أكثر من مرة، كانت شغوفة به أكثر من شغفها بي؛ تجلس معه أكثر من جلوسها معي، ترافقه في كل مكان، تستشيره في كل صغيرة وكبيرة، وعندما أعترض، تتحجج بقلة تعليمي! بدأت أتقبل وجوده بيننا رغم شعوري بأن قرنين كبيرين ينبتان في جانبي رأسي، وكنت كلما نظرت في المرآة أنظر خلسة خشية أن أراهما، وبدأت أعتاد الأمر بعدما اتضح لي أن الجميع مغرمين به أيضا إنه المأسوف على شبابه المدعو جوجل !

       في تلك الليلة المشؤومة، فوجئت بها تتلوى وتصرخ، إنها مريضة؛ فاقترحت عليها أن أصحبها إلى المستشفى، وهممت بطلب الإسعاف؛ لكنها رفضت وبشدة، وشرحت لي أن المستشفيات كلها موبوءة، ووجدتها تكتب ما تحس به، وترسله إلى جوجل وما أسرع ما جاء رده ! فبعد أن قرأ الأعراض التي أرسلتها؛ كتب لها قائمة متكاملة بالأدوية  اللازمة ومن ضمنها حقنة، و لأن كلام السيد جوجل أوامر فقد أرسلتني لأحضر لها الدواء من الصيدلية القريبة، ثم غرست سن الحقنة في ذراعها، و يا ليتها لم تفعل ! فما هي إلا دقائق حتى رأيتها تتشنج أمام عيني ثم رأيت حدقتا عينيها تدوران، قبل أن تجمدا، وتتوقفا إلى الأبد، حاولت إفاقتها بكل الطرق، لكنها كانت قد فارقت الحياة .. .. اللعنة على جوجل، إن مصيبتي كبيرة، وليست في موت زوجتي التي أحبها فقط، فالمصيبة الأكبر أنهم سيتهمونني بقتلها! بمن سأستشهد ؟! هل أطلب شهادة كلب الجيران الذي ظل يعوي طيلة الليل خوفاً من ملك الموت، أم أطلب شهادة جوجل الذي كان يسعى لتفريقنا دائماً حتى نجح، وحرمني منها ؟ !

       انتهى الليل ، ليبدأ ليل حياتي الأبدي ؛ لقد مر أكثر من سنة؛ سنة سوداء محت كل عمري الذي عشته من قبل، حتى أنني لم أعد أذكر لحظة سعادة واحدة عشتها، وأنا أنزف الساعات المتبقية لي خلف القضبان! إنهم يقولون إن القرائن كلّها ضدّي؛ كل الأدلة والبراهين تقول أنني قتلت زوجتي الحبيبة ! ولذلك حكموا بالإعدام لتوفر العمد مع سبق الإصرار، كلمات منمقة لا أدرك لها معنى ! لكن الذي يشغلني الآن هو متى سينفذون الحكم ! ربما ينفذونه الليلة؛ فها هو صوت عواء كلب الجيران يتردد في أذني من جديد !

متولي محمد متولي ..مصر

    

A Third Party

  I never experienced such sleep, wonders never cease that vicinity dog was alike! That he was still barking all-nighter, but it wasn’t an ordinary barking, it was howling like cry of wolves, maybe it could have a sight of the death angel entering my apartment that night fall. Since then, I can’t tell what was happening, I wish I wouldn’t subdue to her will and lasted crying till the running out of tears, yelling at my deep till my vociferous voice got mumbled, trying to save her and grab her to safety and life shores again – whatever will be will be all of a sudden!.. perhaps if I were to call that ambulance succor, she would have been alive, she was in a dire need for help but I was scared, she herself refused to seek refuge in calling help and plea to go for the asylum! Nevertheless, I wasn’t sure she was already gone, truly I wasn’t educated or that cultured with intellect as I never had a university higher degree as she was always saying! However, I was well-trained in the school of lifetime and rendered through experiences untold at schooling institutes. I had seen beforehand a man dying in his car after he got off to buy his cigs, no sooner had he come back opening up his smoking box and turning on his cig at his mouth cavity than he burnt it then he got frozen as he closed the car door behind, in return all the thronged mob tried out to let out his dead corpse of both gazing eyes as if he were seeing what we couldn’t imagine or sight!Once again, at the workshop where I was working, that boss seated on the chair made of palm fronds , that tobacco fell off out of the blue, along with my colleague going for help as he could watch that boss pinned motionless with unblinking eyelids, we had made a lot but unfortunately we gave in and slammed on cheeks in vain, if he were alive, he might hang us from our feet upside down like sacrifice in the abattoir.

Verily my wife had passed away, I was certain, the barking dog was witness to that accident, as it never barked this way since we had trodden this obnoxious jinxed flat. What shall I say? No one can believe, all the pub would think that I killed her, it was their chance to seize after a long wait, placed on a golden plate! I crammed all night rotating around my own self till worn out, that tiring dizziness caused my fretful sleep next to her dead body! I did get married to her thanks to love obsession and morbidity though I knew it was unrequited adoration with uneven bipolar sides, since the fact that I was an ordinary laborer with handicraft simple vocation, hardly could read and write, but she was a university graduate of a degree and full of charm, in addition to her civil service expending on the home errands to help me cater for living….Nay..No frankly speaking, since the time of closure of my workshop, she became the breadwinner as all were saying she was overburdened with house affairs… Damn then.. Darn it!..they were envying me , like demons in pursuit of sabotage of house pillars!

In spite of these facts, and problems instigated between us, she was still in love with me and I had a crush on her with longingness, despite the intervention of a third party inbetween, that inclined me to divorce her more than once, she was anxious about him more than passion for me , seating for long in his jocund closeness more than me, walking along with him everywhere and consulting in every bit of information, that was opposed from my side but she resorted to the pretext stipulated under my illiteracy! I had to accept his existentiality between us despite feeling those antlers budding out from my head congruent lateral sides, and when I was looking into the mirror stealthily lest I might see them, I was accustomed to that scene after I had known that all admired his company and fond of him, it was that so-called the miserable mal-reputed..google!

That cursed nightfall, I was amazed at her yelling out of her sickness, I suggested to drop her in the hospital for cure, I was about to call the ambulance but she totally refused and explained in illustration that hospitals were infected by plagues , I hold true to her writing down what she felt and sent to google, how fast was that swift response!After she wrote symptoms, he wrote her an entire list of medicaments required and an injection syringe enlisted, as she had to roger those indications by Mr Google and commandments, she had to send me to fetch those medicines at the pharmacist’s in the nearby, then instilled the tip of the injection inside her arm, if only she didn’t do so! Minutes after awhile, traumatic convulsions turned up before my eyes , along with her eye iris rotation before freezing, at last stopped moving forever, I tried painstakingly to awaken her by all means, she passed away afterwards … damn that google! My dilemma wasn’t for her sudden death of whom I loved, but the catastrophe was I would be accused of committing the crime, whoever may witness? Did I have to ask for the eyewitness of neighborhood dog howling that night for fear of death angel or Googles testimony trying to disparity willingly till succeeded and deprived me of her?!

Night was over, to start from scratch the lifelong time, more than a year passed by, it took me one whole black year erasing my bygone age even I couldn’t think about the happy moments I lived , with bleeding remaining hours behind the shackled jail bars! They all affirmed that all proofs against me, they sustained the motion that I was the murderer, so they sentenced me to execution as a capital punishment with premeditation, stylish words I couldn’t figure out! But what was overcoming me the time of execution! Maybe tonight – that howling dog again repeatedly buzzing in my ears!

 

Written by Metwaly Basal

 

 

The Fourth Place المركز الرابع :

هامة خاوية

 

قبل أن يخلد إلى النوم، خلع رأسه من بين كتفيه، ووضعه تحت الوسادة، فقد تعوّد على ذلك منذ فقد رأسه الأصلي قبل سنوات، في إعدام جماعي، وهو وسط أشلاء القتلى في حفرة عميقة، ولم يجده، عرف في ما بعد أنّ لصًا عبث في الأجساد، بحث عن شيء ثمين يسرقه، فما وجد غير أدمغة مهشّمة، ورأس واحد مقطوع، بدت ملامحه كاملة، أخذه وباعه لرجل عاد من الحرب بلا رأس..

الرأس الجديد ليس على قياسه تمامًا، فهو لرجل أضخم منه مات في حادث سيارة، وجده وسط المقابر، حين ينبش السحرة التراب لتتلقّف ما تصنعه أيديهم من فنون الشعوذة في جماجم داخلها أرواح الجنّ، كان هناك فوق تلّة رمل، شعر أنّه يناديه كي ينهي ذلك الصوت الذي يدقّ عظام جمجمته، لكنّه على كلّ حال يحميه من أسئلة الناس كلّما شاهدوا كتفيه عاريين، حتى إنّه في المدّة التي عاشها بلا رأس كان يستخدم كرة بدلًا عنه، غير أنّ الأطفال لم يتركوه لحاله، وكثيرًا ما كانوا يخطفونها منه، ليركلوها بأقدامهم، ويلعبوا، يهرولون نحوها بعد أن تتلطّخ بالوحل، ليقضّ ليله  يزيل عنها ما علق.

اليوم، كلّما شعر بصداع ذهب إلى القبر الذي يحوي جثّة الرجل صاحب الرأس المستعار، فيسقيه بعضًا من الماء المذاب فيه حبّتان من المسكن..

الغريب أنّه كلّما مشى في طريق، وجد جسده يتّجه إلى ناحية، بينما الرأس يتّجه دومًا إلى الناحية التي يوجد فيها قبر صاحب الجثّة مبتورة الرأس، ما دفعه لأن يفقأ عينيه بنفسه حتى تنتهي معاناته، فلا يتيه بين الاتّجاهات المتعاكسة..

بات ضريرًا، على هذا الحال لكنّه حافظ على وحدة جسده، وكفّ الناس عن السخرية منه، ولا يزال يخلع رأسه قبل النوم، ويضعه تحت الوسادة ليجده في الصباح ...

زهراء ناجي   العراق

 

 

 

Blank Vertex

Before falling asleep, he plucked out his head between his fistful tight handgrips and put away under the pillow, he used to cushion that head since lost years ago in the congregational capital punishment, hanged in the midst of deceased fragmented corpses in a giant deep hole, but he couldn’t find a trace of his decapitated head, he knew later on that a thief manipulated the buried parts of the dead to exploit, in search of a precious thing worthy stealing, rather he found out nothing but smashed head skulls and one cut-off with all plain features, so as to be sold out for a returnee beheaded of the war battlefield.The new head wasn’t fit exactly pinned as it was affiliated to a gigantic man more bigger than the purchaser who once died in a car accident, he could feel this catch in the middle of catacombs, when sorcerers nibbled down for the welfare of handi-craftsmanship out of gypsy and quackery from the skulls inhabited by the souls of ginns – it lied therein over a sandy cliff as if calling upon to end that frightening sound cracking the bones of his skull.Nevertheless, that protected him from the pouring questions chasing him whenever they sighted bare shoulders, even while he was leading his life side by side with a head, he used a ball instead, whereas the playful children never let him go, and snatched it as always to be kicked away by their foot, besides their pursuit trails of it after stained in mud, to spend his night removing what was attached of dirt. Today, the more he could feel that headache, the more inclined to go to the graveyard tomb containing the corpse of the man owning that alias borrowed head, to give him some water in which a double pills dissolved as analgesic. Something peculiar was that the more he walked his way, he found his body bent to a side different from the other side his head leaned against where the catacomb of beheaded man lied, therefore, he had to pluck out his own eyes himself to finish his torment and tribulation, so as not to feel diaspora in all directions of diverse nowhere. Eventually, he became blind, yet, he got the hold of his body at any case, and laid aside those satirical irony of mocking people, he was still taking off his head before slumber and put away under pillow to find the next morning.

Written by Zahraa Nagy

 

 

 

The Fifth Place المركز الخامس:

 

مدى

ترفع إصبعها لتشير إلي، ثم تبدأبصوتها الخافت الشجي تناديني : مي ! ..اكتبي عني فهذه المرأة لا تعرف كيف تكتب عن حياتي؛ لقد حولتني لأسطورة..أخبريها كيف إني كنت حقيقيةً للنهاية !!

أقشعر جسدي، ثم وقع مني الشال الصوفي وأنا أنهض مسرعة لأوافيها بابتسامة، يجتاحها صمودٌ أخرس رغم انكسارة روحي الباكية ..

من هي هذه المرأة ؟!

لا أحد هنا غيرنا !!

أنتزعها من شرودها بصوتيَ اللاهث

-أمي!! انظري لي أنا

أحتضنها وكأني لن أستطيع أن أحتضنها مجدداً.

لم تفارقها البسمة أبدًا؛ التصقت بشفتيها مع كلامها اللين الرطب ..لكفيها ريح من المسك

تمسك رأسي بأناملها الحنونة وتديره، وتشير لي مرة اخرى

- انظري !!..إنها ما زالت تكتب عن أسطورةٍ اسمها ابتسام ..أخبريها أني لست أسطورة !!، إنما واقعٌ عشته لستةٍ وسبعين سنة ..

بهدوء التفت وقلت للمرأة الظل

- توقفي !!..لا تكتبي أنتِ عنها؛ أنا من سيكتب .

على ظهر ورقة من أوراق الفحوصات الدورية لها، وبقلمٍ استعرته من الممرضة في الغرفة المجاورة؛ جلست بقربها وبدأت أسألها :

- أخبريني؛ ماذا و كيف تحبين أن أكتب عنك؟

جاوبتني بسكينة وروية

- اكتبي اسمي .. اكتبي أني افنيت عمري في عشق والدك ..اكتبي اسمه أيضاً

فكتبته(عبدالحميد) لكن دمعة منها شوّهت اسمه!

قالت لي : حارتنا كان اسمها حارة (قطيفة )

ثم صمتت قليلًا وسألتني : هل تشمين رائحة الجدران العتيقة؟ اختلطت رائحة الارض والعرق والخبز والندى..أتشمين رائحته؟.. كان يتكيء تحت شرفتي لوقتٍ طويلٍ بعد منتصف الليل،

وشجر الليمون الذي كان يحاوط بنايتنا ..

أتتذكرينه ؟! ..وعتبات بيتنا نحلتها أرجل جارتنا؛ كانت سمينةً جدًا لدرجة أن زجاج الشراعة قد انكسر مرتين ونحن نحاول فتح الباب لتستطيع الدخول منه

ضحكت وقلت لها: يا أمي، لنكتب عنك !

قالت: اكتبي؛ كان لي مقعد خشبي في شرفة البيت أجلس أرقبه وكان يسبقني بسنة في كلية الزراعة، ووعدني إذا نجحت بتقدير؛ سنسافر للبعثة معا !!..

إخوتي السبعة كانوا يلتفون حول ( الطبلية)؛ يأكلون وجبة العشاء، وكلٌ منهم يترجى الله في صمتٍ أن أبتعد عن سور الشرفة، وأغادر الكرسي ليحل أحدهم محلي .. سافرنا، لكن هذه المرة للسودان، حيث الحياة كانت أقسى، والأشخاص رغم اختلافاتهم، إلا أنّني استطعت أن أكسب محبتهم ..بعدها انطلقنا لمحطة الحلم .. مازلت أذكره يوم حفلهِ لمناقشة رسالة الدكتوراه، التي كُرّم فيها كأول عربي يحصل على هذه الدرجة !!

- وأنتِ ؟

- أنا تنازلت عن درجة الدكتوراه، لأني كنت على وشك ولادتك ..

صمتت برهة من الوقت، فبدت لي كمن غادر عائدًا بروحه إلى زمنٍ مضى، وعادت فأردفت

- هل لي أن أسرّ لكِ بشيء ؟

تمعنت قليلًا !! فأومأت إلي أني أشبهها كثيرًا !!

ووصتني ان لا أكون مثلها أبدًا ..

ثم قالت :

لكن أتعلمين؟ أنتِ وإخوتك كنتم أثرى من أي درجة علمية .. بكم ولكم كنت سيدة القصر، وأميرة السيدات؛ لم يحرمني أبدًا ..كنت أجمل النساء معه!!

فجأة سكتت، وسرحت بنظرها بعيدًا، فقطعتُ الطريق بين نظرتها والمرأة المزعجة تلك ..

- أخبريني أكثر عنك !!

قالت : كنت طاهية ماهرة، فقد علمتني جدتك لأبيكِ كيف أصنع جبنًا لا يقاوم ..حينما يدق جرس الباب الساعة السادسة صباحًا، وأجد الحليب أمامي؛ لا يسعني حينها إلا أن أستحضر ما درسته في الماجستير، لأصنع مشتقاته كلها ..

وما من أحدٍ حولي لم يعتد على النكهة الخاصة التي كنت أصنعها .. كان والدك يعشقها كما كان يعشقني .. رغم أنه تزوج بعدي ثلاث نساء إلا اني كنت الأولى والأخيرة، وضحكت حتى بكت،

فبكيت معها وأمسكت بيدها فإذ بها شديدة البرودة .. وترتجف !!

عدت مسرعة لكرسيّ أجلب لها شالي الصوفي

انحنيت أرفعه،..

حين انتصب ظهري، كانت قد ودعت - بنظرة حانية وابتسامة ودودة - المرأة التي تكتب عنها كأسطورة!!

وظلت دموعها الدافئة تغطي ذكراها …

حينها فقط عرفت؛ أن العشق يثلج الصدر لا يدفئه !.

مي عبد الحميد عزت / السودان

 

 

A Scope

She heightened her finger pointing at me, starting with her hissing melodious voice calling upon: ‘Mai! Write about me since that woman can’t write about my life, she turned me into a legendry myth, tell her that I was in the real-life like till the end of time’.. I felt a shiver overcoming then, afterwards, the woolen shawl dropped as I was rising up hastily to picture a smile for her, a numbed speechlessness struck her despite breakdown of my wailing soul. ‘ who is that woman?’ .. ‘none of us here except for us’.. it plucked her out of bewilderment with howling teasing sounds: ‘Mom! Look at me again’.. I caressed her as if I won’t do that anymore, ‘ look! She is still writing a myth called Ibtisam..kindly tell her I amnot a legend! I am a reality living for seventy six years’… gently I turned in rotation and told the shadow woman: ‘ please, stop, never write about me, I am that one’.. Behind the back of papers of medical check routines, with a stroke of a pen borrowed from a nurse in the neighborhood, I was seated beside her and asked: ‘ tell me what and how I could write for you?’ she responded in relaxation: ‘ my name, that I have spared my life loving your daddy, write my name too”, I wrote the titled name ‘Abdulhamid’ with a droplet of tears tainting his name!

She told me then: ‘ our district was named after ‘Kateefa’’ then she pictured stillness and asked ‘ can’t you smell the obsolete odor of walls? Mixed with scent of land,sweat , bread and dew.. can’t you sniff that smell?.. he was leaning against my windowpane for long after midnight, along with the drooping vines of lemon trees surrounding..’ can’t you remember?!.. the doorway stair steps were worn away by the neighbors , she was plump so that the window glass was broken twice, he made me a promise if I succeeded with a rank, he would accompany me to the missionary schooling internship together!’

‘My seven brothers were seated orbiting the squat table ‘tablya’ having their dinner , and all of them praying for God in silence to keep apart from the window fence and leave that chair in the hope for having a replacement of me.. we did travel abroad.. this time for the Sudan where harsh life facilities and persons despite discrepancies, I could win their love, henceforth we did launch for our dream shuttle , I am still remembering the Master’s Degree discussion assembly , that session I was honored and got the coronation as the first Arab to win the degree merit’ ‘ what about you?’ … ‘ I give up on my master as I was about to give birth’ .. ‘ do I have to disclose something on the tip of my tongue to you?!’ .. I refused reluctantly at first then nodded as I resembled her: ‘ she advised me not to be like her’ then said in elaboration: ‘ you know? You and your brothers were wealthier than any degrees, I was the landlady and mansion maiden for you and for your interest, the princess of all, he never deprived me I was the prettiest of all!’

All of a sudden, she pictured a pause, stretching her eyesight to far beyond , but I made intersection between her looks and that naughty bothering womanish figure.. ‘tell me more about you?!’ .. she replied: ‘ I was a clever cook, since your grandma taught me to make unique adorable irresistible cheese, when the door bell rang at six in the morning and I found the milk at the doorway, then I rehearse what I had studied during the memorization of the degree to make supplements, no one around was not accustomed to my flavor specifications, your daddy adored that smell despite his marriage to another three after my departure, I was the foremost and the latter’ she laughed giggling till bursting in tears, so I wept too and caught her hand as I sensed that freezing chill and shiver, I turned back to my chair fetching her the woolen shawl, bent over with a leverage bow till I straightened again when she said farewell – with a meek look and amicable smile – the woman that she wrote about was that legendry legacy!!..her warm tears covered her memorials, since then I knew that longing could break the ice of a petrified heart not to soothe with warmth as well.

 

Written by: Mai Abdelhamid Ezzat – the Sudan