ترجمة للانجليزية قصة قصيرة للرائع الأديب ابراهيم الديب
"الملل"
ضيف يفرض نفسه على شخصي دون صداقة او حتى سابق معرفة بيننا ، كلما وجدني جالساً على المقهى من ليل أو نهار، يشتت أفكاري لكثرة أسئلته التي لا يتنظر لها جواباً المهم أنه اطلقها ليضيق بها فضائي ويفض ما أنا فيه من بجهة : ينقلني هذا الشخص من هدوء اتمتع به قبل مجيئه ؛لحالة من القلق النفسي والتوتر بحديثه المتواصل في أمور لا صلة لي ولا أستطيع مجاراته بشأنها ، تمنيت كثيراً لو أن ميولنا واحدة، وهواياتنا مشتركة لمجاملته وشكره لرغبته لتقربه مني وجلوسه معي دون ناس القهوة؛ وأن القضايا التي تستحوذ على اهتمامه وتثير فضوله ، من النوع الذي تميل إليه نفسي وترغب في مناقشتها ،ولكن هذ الشخص هوياته تنحصر في متابعة الدوري المصرية و مشاهدة مبارياته ، وبتشجعه للزمالك بجنون ولا يكف أثناء سير المباراة عن الصراخ كلما اقترب مهاجمي الزمالك من خط ١٨ للفريق المنافس ..
ابتعدت أخيراً عن اي مكان أتوقع تواجده به ، ولي أسباب وجيهة من وجهة نظري ، لأني اعتدت مراجعة معلوماتي الأدبية والفكرية أثناء سير المباريات و أقوم بترتيبها من جديد، كتمارين عقلية ،ورياضة ذهنية،ابدو حينها لمن يشاهدني على هذه الحالة فبعتقد أنني مستغرقا في مشاهدة المباراة منصتا لمذيعها ثقيل الظل الذي يحاول بشتي الطرق أن يبدو خفيفا مسليا مثقفا ظريفا، في كل ما يصدر عنه ولكن العكس هو الصحيح فأقوم بسب رزالته وثقل دمه سرا، ثم أغوص في نفسي أكثر من ذي قبل واندمج معها في مناقشة تدور بيني وبينها وأنا احملق للتليفزيون، في الحقيقة كل هذا التركيز الشديد ليس للاعبين منه حظ على الاطلاق ولكنه من نصيب شخصيات خيالية ،أو واقعية لقصصي لبعض قصص عاكف على كتابتها فأنا في هذه الحالة احاول بتركيز شديد لسبر اغوارها ، من اجل الوقوف على سر ها وعلى كل ما يصدر عنها من افعال أجدها ؛ غير مبررة او انها ليست ردة فعل طبيعية لتطور الشخصية بداخل القصة ولما تمر هذه الشخصية من أحداث، من وجهة نظري .
لم تنتهي بعد المبارة التي لم اسع لمشاهدتها ولم أرفض متابعتها ، لعلي قابع في منطقة الوسط او بمعنى أصح في البين بين ، في حالة جلوسي منفرداً أو مع مجموعة من الأصدقاء، يزيد من رتابة المباريات بعض معلقين الدوري عليها بأسلوب سمج لزج؛ يجعل من الحليم غاضباً وتحفز المهذب من الناس؛ للقيام بسبهم مرات عدة سرا وعلانية وهناك احد الاشخاص اختار السب علانية، و يفيض الكيل في حالة لقاء الزمالك احدى فرق الدوري ، محاولا فيها الحكم بشتى الطرق :فوز الزمالك، مع فشل مهاجميه إحراز أي هدف ،بعد اهدارهم العديد من الفرص والانفردات بالمرمى، فتطيش الهجمات بأقدام مهاجميه حتى تظن أنهم يتدربون على الاهدار وليس لإحراز الفرص
يمر الوقت وما زالت المباراة عقيمة بنتيجة، فيتدخل الحكم لتغيير نتيجة المباراة بعد فشل مهاجمين الزمالك و يحتسب ضربة جزاء غير صحيحة للزمالك حرصا منه عدم نهايتها بنتيجة سلبية: ليطيح بها نجم الزمالك لخارج المرمى ،بصورة تدعو للدهشة ، يحرز بعدها الفريق المنافس هدفاً على غير رغبة الحكم، الذي يشعر أنه من هزم فيقوم؛ بطرد أحد لاعبي الفريق المتقدم بهدف على الزمالك تحت أي ذريعة ، و دون سبب مقنع فاللعبة مشتركة بين اللاعب الذي طرده ولاعب الزمالك كما قال محللي المقهى اللذين وقفوا حياتهم من أجل تحليل مباريات الدوري وهو الأمر الوحيد الذي يجيدونه: بأن الاحتكاك لا تستحق فاول من الأساس .
ما علينا بعد انتصاري على الملل، وعلى الحكم وعلى سوء مستوى المبارة...آه نسيت أن أذكر لكم أن من الأسباب الرئيسية عدم رغبتي مشاهدتي لمباريات الدوري المصري ومتابعتي له... بعض المعلقين الذين يقومون بالتعليق على المباريات فهم دائما وابدا لا يكفون عن خلع صفات على بعض اللاعبين ما أنزل بها من سلطان ،والحق يقال ان أغلبهم ليس لهم أدنى علاقة بكرة القدم، من قريب ولا من بعيد، مع العلم أنها اللعبة الوحيدة التي لا يكفون عن ممارستهما ،و يتقاضون عنها الملايين هذه الأوصاف هي ألقاب من العيار الثقيل فمنها العملاق والساحر والحاوي والمعجزة والأسطورة ووحيد عصره هذه الصفات التي تخلعها المعلقين لا تتوفر في أحرف لاعبي الدوري الانجليزي، أو الاسباني ،ولا هناك من يتصف بهذه الصفات من بين نجوم دوريات دول أمريكا اللاتينية .
هذه الصفات التي تخلع على لا عبي الدوري المصري وهى من عينة: الأسطورة ،المعجزة ،الساحر هي ما جعلتني لا أتابع الدوري المصري ولا مشاهدة مبارياته ،مع العلم بأن وظيفة المعلق الأساسية تثقيف المشاهد ، ولكن المعلق من هؤلاء يقوم بالتعليق على مباراة لا توجد بداخل المستطيل الأخضر بل هي من إنتاج ذهنه الخصب ،ومن صنع خياله الواسع ،الذي يؤهله أكثر لتأليف مسلسلات رمضانية..
**********
The Boredom
A guest compulsorily befriended my own self without friendship homage or prior acknowledgement between us, as long as he found me seated at the café day and night, he stunned my mind with his blabbermouth questions without asking for answers, most important was he shot it to narrowen my space and cast away all the glamour I rendered through, he transported from serenity I had before I came here to the state of stress due to his talkativeness as for irrelevant matters to cope with, I wished both tendencies were the same, hobbies to take part in compliment and due thanks to approach me other than those sit in the nearby, issues struck his mind and curiosity were those myself appealed to and longed to hear, while this kind of shape followed the media coverage of Egyptian league as a spectator of Zamalek, an insane fan without stopping his agitation throughout the match when the forward strikers near the line 18 of the adversary. I had to keep aloof at last and managed to hide out in a place I couldn’t glimpse him, I got my reasons from my point of view , I used to review my informative dictations of literature during the sequence of match then I had to sort these ideas out as for brainstorming. I seemed for those who kept close watch and gaze at me when I was entrenched in the match pursuance, listening carefully to the commentator of smirking shadowing speech, trying out to be light and entertaining, I cried out slandering his lavish blatant commentary, in fact I was focusing on her not that current match, those imaginary characters or those of reality, endowed with erudition of those present in memory not the players, trying to figure out their inside realm, and their injustifiable mode of actions to be cleared away and unfolded to know the inner feature delineation development, or those events in relation, I never meaned to rehearse them glancing at the match or refused to do so, as if I resided inbetween, the state of solitary sitting or with peers, when those chaotic commentators added monotony to my boredom, the patient got impatient in return, driving the mob to cast names on them in public or secrecy, one of the presence called belligerent in public, especially during the Zamalic against other teams in the Premier league, in industrious trial to make it win by all means despite failure of strikers to score a goal, the attacking raids were thwarted and lost, as if they got used to losing the chances and missed the target, time passed by with a sterile match result, the referee intervened to grant a penalty kick for Zamalik after crushing failure, to care for never ending the match even, the Zamalek star player missed the net and deflected the ball away in a sarcastic manner, the adversary team scored afterwards unlike the wishing winds of the referee,, who himself felt the defeat, so he had to kick off the adverse advanced team player, who was one goal ahead with fancy pretexts, without persuasive reason in that joint confrontation between Zamalek player and the adverse, the presence at the Cafe analyzed the scene— which they were skilled at, the fierce contact wasn't worth a foul kick principally. Nothing worthy mentioning at all, after vanquishing over boredom, referee and the bad match level, I forgot telling you that one fundamental cause of my disapproval on seeing those league matches were those commentators, they always ascribed sultan mannerism to those humble players. Verily, most of which had nothing to do with football, hither or thither, in spite of the fact that it was the sole game those players practiced, they recueved millions in return, those depictions of characterization of luminaries like the gigantic, the sorcerer, the prank foreseer, the miraculous, the legend, the one-of - a-kind, incomparable to the English or Spanish team players, or the Copa America soccer players. Thus, I hated to watch such a thing, even though the main objective of the commentator was to accultrise the audience, he was reading a match never existed in the green rectangular pitch, rather did he invent from his own fertile imagination, by which he was likely to get nominated for acting as an author of Ramadanic series!
Author : Ibrahim Eldib
Translated by Ahmed F. Baidoon - Egypt 
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق