ترجمة قصة ( س ) للأديب متولي بصل، ترجمها إلى اللغة الإنجليزية الأديب والمترجم المبدع أحمد فاروق بيضون

 

   

ترجمة قصة ( س )

ترجمها للإنجليزية الأديب والمترجم الفذ  أحمد فاروق بيضون

 

Anonymous ‘ S’ 

  At last, I found a job, after losing all walks of hope entirely, it was just minutes of time to see off that gigantic vacuum that wrapped me inside the cloak of frustration for days, when I crammed all nighter without blinking an eye, the bakery I was likely to work for two streets far from that place, all my way forwards I bent down to pick up shredded and scattered pieces of loaves of bread stepped on by the  pedestrians, I used to kiss those fragmented morsels of bread since prim of my childhood and laid aside away from strollers’ lanes, in the hope that a hungry cat or homeless dog found his supply of food, so as to gain dual rewards, first of which the sanctity and preservation of God subsistence and the second alms dues to feed a dried-live living being as we all accustomed to do so. As soon as in arrived at the door, I stood as if my feet got chained in shackles of steel! Shreds of bread everywhere, the thronged powder of flour heaped over the floor and wondered how I could have trodden in the interior of workplace, wonder never ceased! All the mob walked indifferently and stepped by their shoes, my heart was torn apart as I was about walking past the supervisor, who elaborated and illustrated the job descriptive affairs as he was astonished with amazement of my peculiar shape regarding my walk conservative style, I was deviating from stepping over but —Alas! I felt like swimming in water with precautionary actions not to get wet, each shred crunched with cracking fuss underneath was aching my ears, it was a dire difficulty to tread over and stomp on the nurturing divine cherishing gift I lasted for years to collect to safety and put away carefully away from the belligerent feet profanity. But rather after few minutes of job tasks delivery, walking over the bread metamorphosed to something normal, as the supervisor in chief advised since his comment on my stress during moving across, ‘we aren't angels.. Or we have wings to fly.. As known as for my part, flour dredged everwhere, how come we could move on, sometimes we are obliged and forced to step on things we love as much’.  That was a weary work day, especially my first and foremost, I had to lever a line of wooden plate after queuing kneaded loaves in, then picked up out of the cutting machinery, to be added to the conveyor, where two laborers were keen on sorting out the knead on this automatic conveying train to the ingress of fireplace, on the other side, there came out loaves edible and well done, another two lined up the hot bread on light plates made of palm leaves, besides additional worker carried over to the merchandise window to be sold, here came my turn to carry the flattened plate back and laid before the one standing at the cutter in order to repeat the process of dividing knead, this modus operandi was incessant till my heat was forthcoming to stop beating out of morbid excessive efforts and weariness.  My work shift was at night, as far as I had known that daytime operation was accomplished by girls, and the selling activities by both female girls and there were four adjacent bathrooms where workers entered at restrooms without gender distinction, no existence for female water cycles apart from the male ones, I discovered that I was introvert more than I can imagine, maybe due to hard work necessities, as I couldn't befriend any of my colleagues, despite this fact, I heard alot of weird stories taking place, apparently amazing all what was written in one or couple of lines here and there, as I read meticulous detail more than it revealed, words unfold secrecy other than those hearts painted with pelted arrow inside of which, and at both ends of the arrow lies two letters carresing each other, but excitedly among those scripture of hearts and paintings, was that drawing of a girl with swollen abdomen remarkably as if she were pregnant, symbolized with letter ‘S’ in solitude, more eerie was not mentioning any other alphabetical letter in the neighborhood, whereas at one night fall, Mr. Salah, the supervisor mentoring asked: Do you have intention to work twenty four?  How could I?  Huh, it means that you end up with night shift then attached to daytime too, the salary will be doubled, as to my acknowledgement, you are a campus university undergraduate in dire need of expenditure and sundries to buy books and others.. What about your opinion?  Totally agree                       I agreed despite my battered stamina and cracked knuckles, as he said I was in appalling condition and need of every pound to spend, we were on vacation that period, I wanted to save as much savings to enable me in buying books on the advent of school year, actually the hour exceeded six in the early morning, the majority departed and yhe day shift started over, most of which were girls, and I was tired because of the hard tasks of lining then transporting, but curiosity made me pursue those female workers stealthily, as I was trying to affirm my guesses about the true story through eavesdropping of chitchat by those girl folks to know one another's name, to figure out the first letter insinuated, I linked a connection between every girl with her male partner, but I couldn't know who was S, the girl standing at the kneading matchine glanced a rat walking along the edge and vulnerable to drop inside. In spite of the large number of rats out numbering shift workers and familiarity of that scene, I was stunned by seeing her throwing herself in my hugging armpits and cried out in a flirting manner, plainly fondling seductive allurement as the plates was about to fall off and enclosed knead, my ears deafened on hearing numbed laughs of whoever sighted that action, then the girl withdraw herself backwards and apologized for what happened!  On night shifts, I strolled around to enter bathrooms as all depends without being ashamed, but that shift I tried to get away with that area as much as possible, as my bladder was stuffed and no other way to empty except inside the restroom, I closed out door firmly, and during getting out, I was surprised by the abrupt entry through tunneled half-open hole and pushing me inside, the same girl who had thrown herself, a quick shiver overcome when she closed the door behind, I was pinned in my spot as paralyzed, she flamed my facial gestures by her breath  heat while I was frozen and knew nothing about what I should do. Just as I was petrified as an ice cube unaware of what I had to do, suddenly heard her say : Listen carefully, escape immediately and hurriedly, never waste time  As a child falling in a pond and drowning  and knew nothing about swimming, I asked in credulity: Why do I have to? Is the bakery on fire?  She tweaked my arms and burst in anger that terrified me explaining : You, naiive gullible, go before Samaher the snaky cunning vixen charged you with her adulterous thing and scandal vilified your name in place of the Mal - reputed Salah….  Samaher… S S S    She disappeared at once and left me dizzy counting my flaws then heard of her but rather metallic voice, ‘ Samaher, you will enter the WC? ‘, the addressee questioned if she didn't mind  The wooden window of the bathroom was updated and fixed tightly, I was down beat, but when I kicked by my leg with mighty guts, it broke and the glass fragmented and scattered and I managed to leap out, I didn't have the pay day of night shift, even the day event, yet, I had to run away along the streets aloof from that bakery as I remembered a discourse at the tip of workers’ tongues I couldn't understand its significance but for what was manifest clear now, as Mr Salah never quitted a girl in that place to feel secure but he deceptively roamed around like wolf, it seemed he did wrong to Samaher and the evil doing aggravated, the scandal will be unfolded sooner or later, he wanted a scape-goat, as he never found somebody like me to act as this role, but this girl advising me out of sake of Allah the Almighty, it wasn't the plain truth, she must be one of his victims, she wasn't trying to save my soul and purify my page compared to what she willing to put this wolverine perpetrator of adultery in the abyss of dire consequences and lurking ambush of his diabolical abomination. 

Written by the author Metwaly Basal - Egypt

Translated by Ahmed Farooq Baidoon - Egypt

( س )

       أخيرا وجدت عملا، بعدما كدت أفقد الأمل! ما هي إلا دقائق وأودع الفراغ الرهيب الذي ألبسني رداء الكآبة أياما؛ كنت أسهر لياليها؛ ولا يغمض لي جفن.

       الفرن الذي سأعمل فيه على بعد شارعين من هذا المكان، وطول الطريق و أنا أنحني لألتقط كسرات الخبز المتناثرة؛ والتي يدوسها الناس بأقدامهم! تعوَّدت – منذ صغري – أن أقبِّل كسرة الخبز؛ وأضعها على جانب الطريق؛ حتى يجدها هرٌّ جائع، إو كلب ضال؛ فتكون له طعاما؛ فأحصد بذلك أجرين: أجر صيانة النعمة؛ وأجر إطعام ذات كبد رطبة! هكذا تعوَّدنا.

       بمجرد أن دخلت من باب الفرن؛ توقَّفت! وكأن رِجلاي قد قيدتا بسلسلة حديدية! كسر الخبز في كل مكان؛ الأرض كلها عبارة عن دقيق، وكسر خبز! كيف أمشي داخل الفرن؟ والعجيب أن الجميع يمشون ولا يبالون بكل هذا الكم الهائل من الدقيق، والخبز الذي تطأه أقدامهم وأحذيتهم!

       تمزَّق قلبي وأنا أسير بجانب المشرف الذي أخذ يشرح لي طبيعة عملي، واندهش كثيرا من منظري العجيب وأنا أمشي! كنت أحاول أن أتحاشى وطأ كسرات الخبز؛ ولكن هيهات ، فقد كنت كمن يسبح في الماء ولا يريد أن تبتل ملابسه! صوت كل كسرة خبز كانت تتكسَّر تحت قدميَّ؛ كان يؤلم أذني؛ من الصعب جدا أن أدوس النعمة التي ظللت سنوات أنحني لألتقطها، وأقبلها، ثم أضعها بكل حِرص على جانب الطريق بعيدا عن الأقدام العابثة.

       لكن بعد دقائق من استلام العمل؛ أصبح المشي على الخبز نفسه شيئا عاديا! فكما قال المشرف، بعد أن لاحظ ارتباكي ، وأنا أمشي :

-         لسنا ملائكة! وليست لنا أجنحة لنطير، وكما ترى الدقيق في كل مكان؛ فكيف نتحرك ؟! أحيانا يكون علينا أن ندوس على الأشياء التي نحبها!

كان العمل شاقا جدا، لا سيما في اليوم الأول، كان علي َّ أن أرفع صفا من الطاولات الخشبية بعد أن يتم رص العجين فيها؛ وأقوم بحملها من أمام القطاعة؛ وأضعها أمام السير؛ حيث يقوم عاملان بعملية رص العجين على السير الآلي ليدخل النار؛ ثم يخرج من الناحية الأخرى أرغفة خبز ناضجة؛ فيقوم عاملان آخران بعملية رص هذه الأرغفة الساخنة فوق طاولات خفيفة مصنوعة من عسف وجريد النخل؛ ليأتي عامل آخر ويحملها إلى شباك البيع؛ ثم أقوم أنا بحمل الطاولات الفارغة؛ وأعود بها ؛ لأضعها أمام العامل الواقف أمام القطاعة حتى يرص عليها قطع العجين مرة أخرى، وهكذا دون توقّف؛ حتى كاد قلبي يتوقف من فرط التعب والإجهاد.

       كان عملي ضمن وردية الليل، وعرفت أن وردية النهار أكثر عمالها من الفتيات؛ حتى شباك البيع تعمل فيه فتاتان! ويوجد أربعة حمَّامات متجاورة، يدخلها العمال دون تمييز! فلا توجد حمامات حريمي وأخرى رجالي!

       اكتشفت أنني كنت انطوائيا أكثر مما كنت أظن، أو ربما لأن العمل كان شاقا جدا؛ لم أستطع أن أكوّن أي صداقات مع زملائي، ورغم ذلك عرفت قصصا عجيبة تدور داخل الفرن! والأعجب أنني عرفتها من خلال المكتوب على الجدران والحوائط ، ورغم أن المكتوب قد لا يتجاوز سطرا أو سطرين هنا أو هناك، إلا أنني كنت أقرأ بين هذه السطور تفاصيلا أكثر مما توضحه الكلمات! هذا غير القلوب الكثيرة التي كانت مرسومة؛ وكل قلب في منتصفه سهم نافذ! وعلى رأس كل سهم حرفان متعانقان! ولكن المثير بين كل هذه القلوب وهذه الكتابات والرسوم؛ رسمة تعبِّر عن فتاة منتفخة البطن بطريقة ملحوظة؛ وكأنها تشير إلى فتاة حامل! وتحت الرسم حرف ( س ) وحيدا؛ وليس بجانبه أي حروف أخرى!

       ذات ليلة سألني الأستاذ ( صلاح ) المشرف:

-         عندك استعداد تطبق؟

-         أطبّق ؟!

-         ها ها .. يعني بعد ما تخلص شغلك في وردية الليل، تكمِّل في وردية النهار؛ والأجر سيكون مضاعفا، أنت كما فهمت طالب في الكلية؛ ومحتاج فلوس تشتري كتب وغيره، إيه رأيك؟

-         موافق طبعا يا أستاذ

وافقت رغم التعب الذي كان ينهش أوصالي، فقد كنت كما قال محتاجا لكل جنيه، كما أننا كنا في الإجازة، وكنت أريد أن أدخر كل ما أستطيع؛ حتى أستطيع شراء الكتب عندما تبدأ الدراسة  وبالفعل تجاوزت الساعة السادسة صباحا؛ وانصرف غالبية عمال الليل؛ وبدأت وردية النهار التي كان أكثر عمالها من الفتيات، ورغم الإرهاق الشديد؛ وانهماكي في رص الطاولات؛ ونقلها، إلا أن الفضول جعلني أتابع الفتيات خِلسة، كنت أريد أن أتأكد من صحة تخميناتي ، ومن خلال ثرثرة البنات التي لا تنتهي ؛ عرفت اسم كل واحدة منهن؛ ومن خلال الحرف الأول لكل اسم؛ ربطت كل واحدة بشريكها، لكنني لم أستطع أن أحدد بالضبط من هي الفتاة ( س )!

       البنت التي تقف أما م العجانة لمحت جرذا يمشي على حافة العجانة؛ ويكاد يسقط في العجين، ورغم أن عدد الجرذان في الفرن أكثر من عدد العمال في الورديتين؛ ورؤية الجرذان شيء مألوف داخل الفرن، إلا أنني فوجئت بها ترتمي في أحضاني؛ وهي تصرخ بتدلل واضح! حتى أن الطاولات التي كنت أحملها كادت تقع ؛ ويقع كل العجين الذي فيها! وصك سمعي صوت ضحكات مكتومة ممن رأين هذا المشهد، ثم تراجعت الفتاة للخلف؛ وهي تتأسف على ما حدث!

       في وردية الليل كنت أذهب إلى الحمامات كلما اقتضى الأمر دون أي حرج، لكن في هذه الوردية حاولت أن أبتعد عن هذا المكان قدر الإمكان، حتى أن مثانتي كادت تنفجر؛ وأصبح لا مناص أمامي؛ فدخلت، وأغلقت الباب جيدا، وعندما هممت بالخروج وفتحت الباب فوجئت بها تنحشر داخل فتحة الباب؛ وتدفعني نحو الداخل؛ نفس الفتاة التي ارتمت في أحضاني، راودتني قشعريرة شديدة، وهي تغلق الباب خلفها! تسمَّرت في مكاني؛ وكأنني أصبت بشلل مفاجئ؛ لفحت وجهي بأنفاسها الساخنة؛ بينما كنت متجمدا كلوح الثلج لا أدري ماذا أفعل! فوجئت بها تقول لي:

-         اسمعني كويس! اهرب من الفرن بسرعة، ما تضيعش وقت!

كالطفل الذي سقط في بركة ماء؛ ولا يستطيع العوم؛ سألتها بكل سذاجة:

-         أهرب ليه! هو الفرن هيتحرق؟!

قرصتني في ذراعي، وهي تقول بعصبية أفزعتني:

-         يا عبيط! اخرج قبل ما العقربة ( سماهر ) ترمي بلاها عليك؛ وتشرب انت الفضيحة مكان المدعوق ( صلاح )!

-         سماهررررر! سين سسسسسسسسسس!!

اختفت فجأة من أمامي؛ خرجت وأغلقت الباب، وأنا في الداخل أضرب أخماسا في أسداسٍ؛ ثم سمعت صوتها، إنه نفس الصوت ولكن بنبرة أعلى:

-         ( سماهر) انتي داخلة الحمام يا ( سماهر )؟!

-         عندك مانع ولا إيه؟!

نافذة الحمام الخشبية كانت جديدة؛ ومتماسكة تماما؛ وكنت مرهقا جدا، ولكنني عندما ركلتها بساقي بكل ما تبقى لي من قوة انكسرت وتحطم الزجاج؛ وتناثر في كل مكان؛ واستطعت أن أقفز خارج الفرن!

       لم أتقاض أجرة وردية الليل؛ ولا وردية النهار، ومع ذلك ظللت أجري في الشوارع مبتعدا عن الفرن، فقد تذكرت حديثا سمعته منذ أيام يدور بين العمال، ولم أفهم معناه إلا الآن: الأستاذ ( صلاح ) المشرف لم يترك فتاة في الفرن إلا وحام حولها كالذئب؛ ويبدو أنه أخطأ مع ( سماهر ) وثمرة الخطيئة تكبر؛ وستنكشف الفضيحة في أي لحظة؛ ويريد كبش فداء؛ ويبدو أنه لم يجد كبش فداء غيري! أما هذه البنت التي أنقذتني فهي لم تنصحني لوجه الله؛ إنها إحدى ضحاياه؛ ولم تكن تحاول إنقاذي بقدر ما كانت تحاول إيقاع هذا الذئب في شر أعماله.