En retirant un passeport
Cousant tes rêves à la pluie,
Souviens-toi de blanchir tes douleurs ;
Les phares des douanes
T’arracheront sûrement.
Ou bien, les cercles des Arabes
Te jetteront hors des camps
Et des sanctions de l’interdit.
Souviens-toi, toi, solitaire des pupilles,
D'arracher les couleurs maladroites
De l’arc-en-ciel
Pour réparer les lentilles des espions.
Souviens-toi, en franchissant l’instant suivant,
D'arrêter le temps des Incas,
De tromper le Dalaï-Lama avec tes prophéties,
Car il n’y a de patrie pour les muets
Que toi-même.
Souviens-toi,
Quand tu mendieras auprès des déplacés
Un argent cloné,
Légitimant ainsi la patience comme un métier,
D’éclairer, de tes larmes,
Un chemin obscur de nylon.
Prends de ta main droite un passeport,
Scelle-le avec des prêts,
Et gravis les cimes de la Suisse ;
Car le sou noir
A avalé les jours blancs,
Et ton sang prolétaire
S’est éparpillé en nuages volcaniques,
Inondant les cigares de La Havane.
Prends de ta main gauche une valise,
Cache-y ton orge,
Car des cryptes rampent là-bas,
Réclamant l’Éthiopie pour l’Empire de Néron.
Souviens-toi, voyageur,
Des chants de l’orphelin et d’Hiroshima.
Incline-toi devant le soleil vierge
Pour qu’il te cueille une patrie
D’un manteau transparent
Exposant ta nudité à l’histoire.
Hassan Ajbouh
Ibn Ahmed
08-01-2023
***
النص الاصلي:
فقط تذكر
وأنت تستخرج جوازا
يرتق أحلامك بالمطر
تذكر تبييض أوجاعك
فحتما ستخطفك فنارات
الجمارك..
أو تسقطك جلسات العرب
من حسابات التخييم
ومن عقوبات التحريم
تذكر يا وحيد المقلتين
أن تسلب الألوان الخرقاء
من قوس قزح
لترمم بها عدسات الجواسيس
تذكر وأنت تعبر للحظة الأخرى
أن توقف زمن الأنكا
و توهم الدالاي-لاما بنبوءتك
فلا وطن للبكم
إلاك..
تذكر
وأنت تستجدي النازحين
مالا مستنسخا
تشرعن به وظائف الصبر
أن تضيء بدموعك
طريقا حالكا من النيلون
خد بيمينك جوازا
واختمه بالقروض
تسلك به قمم سويسرا
فالقرش الأسود
قد ابتلع الأيام البيض
و دمك البروليتاري
تناثرت غيماته
أمطارا بركانية
أغرقت سجائر هافانا
خد بيسارك حقيبة
دثر شعيرك منها
فهناك أقبية تزحف
لتسترد الحبشة
لمملكة نيرون
تذكر أيها الراحل
أغاني اليتم و هيروشيما
وانحن للشمس العذراء
تقطف لك وطنا
بمعطف شفاف
يظهر سوءتك للتاريخ
حسن أجبوه
ابن احمد
08-01-2023
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق