الثلاثاء، 4 فبراير 2025

ترجمة القصة القصيرة ( متمردة ) للأديبة السودانية / مي عزت عبدالحميد ترجمة الأديب المصري / أحمد فاروق بيضون

  


متمردة

ضوءٌ حاد، يتغلغل بين خلايا جفنيّ، لا أعلم من أين يأتي!! يخزني ويؤلمني، إلى أن أيقظني لأتفاجأ بهذا المكان!
متى وصلت إليه؟؟
أو بالأحرى كيف وصلت إلى هنا؟
لا أستطيع أن أصف ماحولي؟
فراغ معتم، وبصيص الضوء هذا يزيد من اعتام رؤيتي.
أتراني أطير في الفضاء!!
حتمًا لا!! فما زالت أتلمس الأرض، ضربتها ثلاثاً لأتأكد،
ثم مددت ذراعيّ أمامي، إنهما ليسا جناحين!
وأثناء ذلك بدأت أدور في دائرةٍ قطرها عرض قدميّ،
أدور وأدور، حتى فقدت توازني وسقطت.
لم يكن القمر قريبًا لأتشبث به، رغم أنه قد بدا ليّ يحاول تقديم المساعدة، أليس ذلك المستدير الفضي قمراً؟؟
ما هذا الهذيان؟!
نفضت وجهي، علّي أخرج من هذا الوهم، لكني لم أشعر بنعومة كفيّ، بل شيءٌ حاد فيهما قد خدشني.
آه يا الله، ماذا يحدث؟!
اتكأت على ركن لم يريحني ضيق زواياه، محاولةً استجماع ذاكرتي، علّي أجد حلًا لما أنا فيه.
بعد أن زفرت عدة مرات، بدأت استرجع شيئًا من..... لا أستطيع قول ذاكرتي، فهي بعضُ صور لا أزال استصعب جمعها كاملة.
أهم ما تكرر فيها طلة أربعيني شرقي النظرة، غربي الملامح.
عصا، دخان، عتمة، وضجيج،ثم ..ضوء!!
ضوء يسطع مرة أخرى ليربكني، أحاول جاهدة حماية عيني، لكن شيئًا ما في كفيّ يخزني، ما هذا اليوم الأسود الذي أضيع فيه!
فجأة!!
ارتطمت بشيءٍ ما، وبات رأسي أسفل قدمي، ويديّ ضائعتان في العتمة، لكن!! أتى من بعده هدوء، فكأن استقرارًا حدث، بطريقةٍ أو بأخرى.
بعدها استقمت، وحاولت مرارًا حتى وصلت، نعم وصلت لمنفذ الضوء ذاك، وأمسكت به بيدي، وظلت رأسي تحرك وتدفع جزءًا من هذه العتمة، شيئًا فشيئا، وكأن الشمس قد حنّت عليّ وستشرق لتنتشلني من هذا السواد.
نعم أخيراً تحررت من أسري، لكن هنا كانت الدهشة!!
أحدهم أمسك بعنقي من الخلف، وسحبني للأعلى مباغتاً حذري.
تلمّس شعري، وحين رفعني ونظر في عيني، تجمعت كل المشاهد التي تلاشت من ذاكرتي معه، أنه هو!
غلبني الخوف في ذات اللحظة واغرورقت عينيّ.
من انعكاسي في عينيه رأيتني، أنا قطة، نعم قطة!!
هذه المرة حولني بسحره الى قطة، علّي أداعب قدميه، وأتغنج على صدره، ليحبسني حين يريد، ويطلق سراحي حين يشتهي المتعة.
في آخر مرة تركني مصلوبة على أغصان الوله، تتقاذفني الرياح، وتذلني الأمطار، لكي أغرد له، وأتمايل كعاشقة تغني أجمل ألحان الحب رغم كرهي له.
قبلها كنت ضفدعة، كلما قفزت أمامه لا إرادياً ضحك، واسمتع.
وقبلها كنت نملة، كلما مشيت وضع أصبعه أمامي ليعترض طريقي، ويتحكم في مسارات حياتي.
لم يعرف أبدًا أنّ بداخلي أنثى لن تتحرر له أبدا..
وأنّ سحره يغيّر أي شيء إلا مشاعري.
شمّرت عن مخالبي، تركت على خده علامة ليتذكر بها مكري وغضبي، ثم ركضت مبتعدة عنه، أرفع ذيلي خيلاء معجبة بذكائي؛ لم أكن أعرف بعد أن القطط وجبة دسمة لأسفلت الطرقات.
A Female Mutineer
Intense light petling through the cells of my eyelids, I wondered about the destination of its whereabout, it did inflict harm and anguish on me till awakening, that made me feel astounded at that place! I never questioned about the process of how did I get there? , that’s to say, how did I arrive at this spot?, I can’t tell what was happening in the environs?... nothing but a dark void , that vacuity tinged with shreds of light that intensified my sigtht blackout, did I feel like flying in the outer space?! Absolutely never ever, I was still firmly rooted to my ground that encompassed my world, thereon I hit thrice to make sure I was standing still in the realm of realism, then I stretched my arms before my stature but they never seemed like wings!... during the operation, I circulated in a rotation of a rounded shape with circumference the same width as my feet, rolled around and round, till lost my own balance then fell off afterwards. The moon wasn’t close enough to get a hold or catch, nevertheless, it seemed as if trying to give a hand, ain’t that silver rounded sphere a moon?!!
What in the heck was that hallucination? .. I dusted off those perplexity out of facial whims, I had to get off those illusions, but I felt softness of my palm, something of bladed sharp style scratched me, for God sake, what was taking place?.. I leaned against uncomfortable corner stanchion of tight angles, trying to retain and recall my past memories , it is compulsory to find a solution for whatsoever I was rendereing through, after I gave a sigh of relief many times and breathed out my peculiar status, I restored something… namely not my true memories but some pics of mine I had difficulty collecting them entirely as usual, more importantly was that the arrival of a stranger at forties with middle-eastern features of looks and western inclination epithets, a stick, vapor, darkness, fussy hustle, then the light!!
Another glow of light upsetting me, and I painstakingly tried to save my own eyeballs, but something inside my palm stiniging , let alone that worse situation prevailed my day in so-doing!
All of a sudden, I ran into something, my head was under my feet, and my hands lost in the bewilderness of dark loom, however, silence and serenity came into sight afterwards, as if a kind of stability manifested by way or another, then I stood erect and tried to reach thereupon the source of light , yes I had done it and grasped within my fistful palm of hand, I was energetic and enthusiastic in my quest to reach my target , my head was still moving on and pushing forward that blackish room bit by bit, as if the sun was lamenting on me and caressing me gently with shine to pick me out of darkness, of course, indeed I got emancipated out of my captivity fetters , but there was another surprising astonishment awaiting!
Someone caught my neck from the back and dragged me upwards out of the blue without any precaution. Then, he felt my hairlocks , when he lifted me up and looked into my eyes, all the bygone scenes heaped up after dissipation regarding my memories with him, it was him! I was overcome by fear at the same moment and burst into tears, subsequently I could picture a reflection of my image incorporated in his eye as I saw myself- therein I was a cat, really a cat!.. the next time he transformed me into a cat with his magic in the hope that I fondled and lulled his feet, or flirted over his chestpane, to imprison me whenever he wanted or unleashed his grip away to release me for the good of his lust and desire – the last time he left me crucified on the doughs of longing, susceptible to the blowing wind and subdued to torrential rains to sing for him and twist like a dancing luring beloved with charming psalms of love melodies despite my hatred for him. Beforehand, I was a frog, a jumping toad leaping unvoluntarily to amuse him and arouse his laughter and hearken, preceded by ant-like figure , when walking along he stumbled my way as a hindrance that controlled that pathway of my life.
He never figured out that I was a woman replete with feminism inside and never set free and he must know that his sorcery pranks could change anything except for my feelings, while I declared my claws and tainted his cheek with a mark reminding him of my stratagem and wrath, then escaped and fled away fast, levering up my tail as for seduction and pride boasting about my intelligence – I never get acknowledged that cats were delicious meals devoured by the sidewalks’ asphalt.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

شِلة قبضين ( عامية مصرية ) كلمات : متولي بصل

  شِلة قبضين كلمات : متولي بصل ******* شالوا الطَبَقْ حَطُّوا الطبقْ فاضي ما فيه حتى مَرَقْ ! دول شِلة الجهل اللي عشش وانتشرْ ال...